1
00:00:02,291 --> 00:00:10,291
Felirat: MarMar

2
00:00:12,311 --> 00:00:20,311
♪♪

3
00:00:22,311 --> 00:00:30,311
♪♪

4
00:00:33,930 --> 00:00:40,331
♪♪

5
00:00:42,351 --> 00:00:50,351
♪♪

6
00:00:50,352 --> 00:00:55,351
♪♪

7
00:00:55,475 --> 00:00:57,351
Aki először ér a templomba, az nyer!

8
00:00:57,352 --> 00:00:58,351
Mi?

9
00:00:58,352 --> 00:01:01,351
Aang, nem fair!

10
00:01:01,352 --> 00:01:02,351
Szerezzük meg!

11
00:01:02,352 --> 00:01:03,352
Siess!

12
00:01:12,063 --> 00:01:13,371
♪♪ Szia Nima.

13
00:01:13,372 --> 00:01:14,371
Jó reggelt, Aang.

14
00:01:14,372 --> 00:01:15,371
Ó, helló, Aang.

15
00:01:15,372 --> 00:01:22,371
♪♪

16
00:01:22,372 --> 00:01:24,371
Ó, tökéletes időzítés.

17
00:01:24,372 --> 00:01:26,371
Nem bánom, hogy felemelek.

18
00:01:26,372 --> 00:01:28,371
Gyatso, ez nem a legjobb idő.

19
00:01:28,372 --> 00:01:30,371
Megöregedtem, tudod.

20
00:01:30,372 --> 00:01:32,391
A testem nem úgy mozog, mint régen.

21
00:01:32,392 --> 00:01:34,411
Valaminek a közepén vagyok.

22
00:01:34,412 --> 00:01:35,411
Olyan nehéz vagy.

23
00:01:35,411 --> 00:01:37,391
Nehéz? Nekem?

24
00:01:37,392 --> 00:01:39,391
Nem eszem mást, csak zöldséget.

25
00:01:39,540 --> 00:01:41,391
A pite nem zöldség.

26
00:01:41,392 --> 00:01:42,391
El fogom veszíteni a versenyt.

27
00:01:42,392 --> 00:01:44,391
Verseny? Milyen faj?

28
00:01:44,392 --> 00:01:46,391
Végül nyertünk!

29
00:01:46,392 --> 00:01:48,391
Nyertünk! Nyertünk!

30
00:01:48,416 --> 00:01:54,438
♪♪

31
00:01:54,463 --> 00:02:00,063
Aang, légidomárként ez fontos
hogy tudja mikor kell önmérsékletet tanúsítania.

32
00:02:00,421 --> 00:02:04,729
Még akkor is, ha megvan az ereje
nyerni, te vagy az Avatar.

33
00:02:05,153 --> 00:02:10,930
Sokan fognak rád támaszkodni.

34
00:02:20,867 --> 00:02:21,391
♪♪ Elment!

35
00:02:21,392 --> 00:02:22,431
Elszökött!

36
00:02:22,432 --> 00:02:24,431
Mi? itt vagyok!

37
00:02:24,432 --> 00:02:26,431
Hol van az Avatar?

38
00:02:26,432 --> 00:02:27,431
Avatar!

39
00:02:27,432 --> 00:02:29,431
Aang, hol vagy?

40
00:02:29,432 --> 00:02:31,432
Gyatso, itt vagyok!

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,452
♪♪ Itt vagyok!

42
00:02:37,453 --> 00:02:39,452
itt vagyok!

43
00:02:39,453 --> 00:02:41,452
itt vagyok!

44
00:02:41,453 --> 00:02:42,453
itt vagyok.

45
00:02:46,867 --> 00:02:48,452
[ Nehezen lélegzik ] Szia, Momo.

46
00:02:49,302 --> 00:02:50,452
Szia Appa.

47
00:02:50,552 --> 00:02:51,452
sokáig aludtam?

48
00:02:51,453 --> 00:02:52,452
Óóó! Oké, oké.

49
00:02:52,453 --> 00:02:54,472
már ébren vagyok.

50
00:02:54,473 --> 00:02:55,473
Tudom, tudom.

51
00:02:55,722 --> 00:02:57,472
Be kell fejeznünk egy feladatot.

52
00:02:57,473 --> 00:02:58,473
[ Sóhajok ]

53
00:02:58,672 --> 00:03:00,472
Folytassuk utunkat.

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,472
Vissza a régi otthonunkba.

55
00:03:04,572 --> 00:03:12,472
♪♪

56
00:03:14,492 --> 00:03:22,492
♪♪

57
00:03:30,442 --> 00:03:32,492
♪♪

58
00:03:34,512 --> 00:03:42,512
♪♪

59
00:03:44,412 --> 00:03:49,512
♪♪

60
00:03:49,962 --> 00:03:51,512
Lehet, hogy nem ez volt a legjobb utazásunk,

61
00:03:51,912 --> 00:03:54,532
de bármilyen Légidomár-ereklye mi
a megtalálás mindent megér.

62
00:03:56,432 --> 00:03:59,532
♪♪

63
00:04:00,582 --> 00:04:02,542
Ez lehet a legrégebbi
darabja gyűjteményünkben.

64
00:04:05,332 --> 00:04:09,533
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,552 --> 00:04:21,552
♪♪

66
00:04:21,553 --> 00:04:24,552
[Sóhajok] Hiányzol.

67
00:04:27,202 --> 00:04:29,552
♪♪

68
00:04:30,590 --> 00:04:32,552
Momo, menj ki Appával.

69
00:04:34,123 --> 00:04:35,547
♪♪ Most!

70
00:04:44,358 --> 00:04:45,323
♪♪ Ki vagy te?

71
00:04:45,348 --> 00:04:46,923
Miért csinálod ezt?

72
00:04:50,523 --> 00:04:51,572
♪♪ Állj.

73
00:04:51,573 --> 00:04:53,572
Nem akarlak bántani.

74
00:04:57,414 --> 00:04:57,890
♪♪ Hol van?

75
00:04:57,915 --> 00:04:58,458
hol van?

76
00:04:58,622 --> 00:04:59,456
Nem, ez nem az.

77
00:04:59,658 --> 00:05:01,156
Hé, ezek régiségek.

78
00:05:13,290 --> 00:05:14,359
[Morogva] ♪♪ Elég!

79
00:05:17,256 --> 00:05:18,123
♪♪ Várj!

80
00:05:18,255 --> 00:05:20,254
Megtaláltam!

81
00:05:20,279 --> 00:05:21,523
♪♪

82
00:05:21,548 --> 00:05:23,547
Sonam, minek utánad?

83
00:05:42,842 --> 00:05:43,565
♪♪ ♪♪ Várj!

84
00:05:43,633 --> 00:05:46,632
♪♪

85
00:05:46,633 --> 00:05:48,632
Nem, ez 1000 éves!

86
00:05:48,633 --> 00:05:54,865
♪♪

87
00:05:54,890 --> 00:05:56,632
Miért nem beszélünk? Talán segíthetek.

88
00:05:56,633 --> 00:05:59,652
Nincs szükségünk a segítségedre, Avatar.

89
00:05:59,653 --> 00:06:03,652
Vége van egy olyan világnak, ahol hajlamosak vagyunk
minden hatalom megvan, nekünk pedig nincs.

90
00:06:03,653 --> 00:06:04,652
ki vagy te?

91
00:06:04,653 --> 00:06:05,652
Mi vagyunk a Denied.

92
00:06:05,653 --> 00:06:06,652
A megtagadt?

93
00:06:06,653 --> 00:06:08,652
Csak öld meg már!

94
00:06:08,653 --> 00:06:10,652
Nem! Lerombolja az egész helyet!

95
00:06:10,653 --> 00:06:15,652
♪♪

96
00:06:15,653 --> 00:06:18,672
[ morgás ]

97
00:06:18,673 --> 00:06:22,672
♪♪

98
00:06:22,947 --> 00:06:24,672
[ Robbanás ]

99
00:06:24,673 --> 00:06:29,672
♪♪

100
00:06:29,673 --> 00:06:31,672
[ morgás ]

101
00:06:37,479 --> 00:06:39,000
♪♪ Megmentettél.

102
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
♪♪

103
00:06:40,693 --> 00:06:43,692
Kallik, fogd a térképet! Menjünk!

104
00:06:57,718 --> 00:06:58,712
♪♪ ♪♪ Ó, ne!

105
00:06:58,910 --> 00:07:06,712
♪♪

106
00:07:08,712 --> 00:07:16,712
♪♪

107
00:07:18,732 --> 00:07:26,732
♪♪

108
00:07:28,732 --> 00:07:36,733
♪♪

109
00:07:38,753 --> 00:07:46,753
♪♪

110
00:07:46,754 --> 00:07:52,753
♪♪

111
00:07:56,032 --> 00:07:57,026
jól vagyok.

112
00:07:57,062 --> 00:07:58,828
Momo, jól vagyok

113
00:07:58,853 --> 00:08:01,075
♪♪

114
00:08:01,823 --> 00:08:04,773
El kell jutnunk Republic Citybe.

115
00:08:04,774 --> 00:08:06,773
Appa, yip, yip!

116
00:08:23,570 --> 00:08:24,793
♪♪ ♪♪ Víz.

117
00:08:24,943 --> 00:08:31,793
Törzsei onnan gyűjtenek erőt
a hold és az áramlás az árapályokkal együtt.

118
00:08:32,533 --> 00:08:36,532
Föld, a rendíthetetlen akarat birodalma.

119
00:08:36,557 --> 00:08:38,793
Megbízható és erős.

120
00:08:42,756 --> 00:08:43,813
♪♪ Tűz.

121
00:08:43,814 --> 00:08:51,813
Nagyra képes nemzet
pusztulást, hanem nagy meleget is.

122
00:08:51,814 --> 00:08:53,813
♪♪

123
00:08:53,814 --> 00:08:56,925
Levegő, békés nomádok
erejével a

124
00:08:56,926 --> 00:09:00,833
hurrikán, de a
lágy szellő szelleme.

125
00:09:00,834 --> 00:09:02,833
♪♪

126
00:09:02,834 --> 00:09:07,033
Nemzedékek óta a
Avatar, az egyetlen mestere

127
00:09:07,034 --> 00:09:11,833
mind a négy elem, megtartva
a nemzetek egyensúlyban vannak.

128
00:09:12,408 --> 00:09:16,833
De amikor ez a felelősség
gyerekként nekem esett, elszöktem.

129
00:09:17,474 --> 00:09:19,833
Halálos viharba kerültem,

130
00:09:19,834 --> 00:09:26,853
de az Avatár szellemem megőrzött egy szférában
energiából, ahol 100 évig tartózkodtam.

131
00:09:27,182 --> 00:09:29,726
Arra ébredtem, hogy ezt felfedeztem
az egyensúly megmaradt

132
00:09:29,727 --> 00:09:33,853
az Avatar volt
háború pusztította el.

133
00:09:34,675 --> 00:09:36,586
A légi nomádok eltűntek.

134
00:09:37,486 --> 00:09:38,853
Egy kivételével mind.

135
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
Nekem.

136
00:09:41,035 --> 00:09:44,873
Nem futhattam tovább az enyémért
felelősséget, mint az Avatár.

137
00:09:45,834 --> 00:09:48,171
Minden nemzetből találtam szövetségeseket.

138
00:09:48,638 --> 00:09:51,873
Hajlítók és nem hajlítók.

139
00:09:52,750 --> 00:09:54,873
Katara megtanított vízhajlításra.

140
00:09:55,795 --> 00:09:57,873
Toph képzett engem a
a földidomárok útjai.

141
00:09:59,023 --> 00:10:03,893
Zuko, egykor a legnagyobb ellenségem,
tűzidomár tanárom lett.

142
00:10:04,596 --> 00:10:08,893
Sokka megmutatta nekem, hogy a bátorság az
vezetői lét legfontosabb része.

143
00:10:10,048 --> 00:10:12,893
Egy család lettünk.

144
00:10:13,176 --> 00:10:16,893
És együtt véget értünk
a százéves háború.

145
00:10:17,742 --> 00:10:22,913
Aztán elkezdtük a keményet
a világ újjáépítésének munkája.

146
00:10:25,913 --> 00:10:33,913
♪♪

147
00:10:33,914 --> 00:10:37,913
Olyan sokáig a nemzetek
különálló, egyedül,

148
00:10:38,262 --> 00:10:39,913
és mindannyian szenvedtünk emiatt.

149
00:10:40,662 --> 00:10:42,933
De itt, ezen az ősi helyen,

150
00:10:43,082 --> 00:10:47,933
létrehoztunk egy helyet, ahol minden ember van
Üdvözöljük, hajlító és nem hajlító egyaránt,

151
00:10:47,934 --> 00:10:51,933
együtt dolgozni
béke a jövő építéséhez.

152
00:10:51,934 --> 00:10:55,933
Bár még mindig vannak ilyenek
aki meg akarna osztani minket,

153
00:10:56,332 --> 00:10:57,933
egységesek maradunk.

154
00:10:58,582 --> 00:10:59,933
A tanács képviselőjeként

155
00:11:00,432 --> 00:11:04,953
Megtiszteltetés számomra, hogy ma itt lehetek és ünnepelhetek
Köztársaság város évfordulója

156
00:11:05,027 --> 00:11:09,953
és a Unity megnyitása
Torony, minden ember szimbóluma.

157
00:11:17,574 --> 00:11:18,920
♪♪ Szia!

158
00:11:18,954 --> 00:11:20,953
Ez az Avatar!

159
00:11:32,258 --> 00:11:32,973
♪♪ Momo!

160
00:11:35,478 --> 00:11:36,854
[Nevet] Appa!

161
00:11:37,446 --> 00:11:39,516
Te is hiányoztál, öreg barátom.

162
00:11:41,274 --> 00:11:41,973
♪♪ Aang!

163
00:11:41,974 --> 00:11:43,973
Katara!

164
00:11:43,974 --> 00:11:45,993
♪♪

165
00:11:46,193 --> 00:11:47,559
[ Grunts ]

166
00:11:48,638 --> 00:11:49,659
Megsérültél.

167
00:11:50,043 --> 00:11:53,993
♪♪

168
00:11:53,994 --> 00:11:56,993
♪♪

169
00:11:57,617 --> 00:11:58,993
Vegyél egy mély levegőt.

170
00:11:58,994 --> 00:12:03,993
[ Mélyen belélegzi ] És kilégzés.

171
00:12:05,049 --> 00:12:07,185
Hallottam a Denied-t
növekszik a számuk,

172
00:12:07,318 --> 00:12:09,230
de még soha
csinált bármi ilyesmit.

173
00:12:09,396 --> 00:12:11,013
Megtámadják az Avatárt?

174
00:12:11,014 --> 00:12:12,014
Igen.

175
00:12:12,562 --> 00:12:14,013
Hihetetlen harcosok voltak,

176
00:12:14,962 --> 00:12:16,013
hajlítás nélkül is.

177
00:12:17,353 --> 00:12:18,193
Hoppá!

178
00:12:18,218 --> 00:12:18,587
Ó!

179
00:12:18,612 --> 00:12:20,013
Lélegezz át rajta.

180
00:12:20,912 --> 00:12:22,617
Légy őszinte. Élvezed ezt.

181
00:12:22,717 --> 00:12:24,552
Aang, ez komoly.

182
00:12:25,062 --> 00:12:27,667
Bármi legyen is ez a térkép
vették, ha hajlandóak voltak rá

183
00:12:27,668 --> 00:12:31,034
Öld meg az Avatárt, hogy megszerezd, mi van
mást hajlandók tenni?

184
00:12:31,933 --> 00:12:32,961
Nem tudom.

185
00:12:33,935 --> 00:12:35,934
Aggódom érted.

186
00:12:36,383 --> 00:12:41,034
Többet költesz és
több időt a Levegő Templomban, egyedül.

187
00:12:41,732 --> 00:12:44,333
Így ragaszkodom a múltamhoz.

188
00:12:46,133 --> 00:12:49,054
Tudom, milyen nehéz ez neked.

189
00:12:49,055 --> 00:12:51,054
[ Sóhajok ]

190
00:12:52,553 --> 00:12:54,054
Amikor megtámadtak,

191
00:12:54,702 --> 00:12:59,853
csak arra tudtam gondolni
ez volt... ez lehet az.

192
00:13:00,635 --> 00:13:03,886
Én vagyok az utolsó légidomár.

193
00:13:04,727 --> 00:13:05,853
Ha meghalok,

194
00:13:06,610 --> 00:13:08,706
a kultúrám meghal velem.

195
00:13:11,573 --> 00:13:13,074
Lehet, hogy te vagy az utolsó légidomár,

196
00:13:14,023 --> 00:13:16,074
de nem vagy egyedül.

197
00:13:16,622 --> 00:13:19,973
Aang, mindez nem létezne nélküled.

198
00:13:21,323 --> 00:13:26,074
Lehetővé tetted a várost
szíveddel és elméddel.

199
00:13:26,765 --> 00:13:30,936
Miattad, az összes
nemzetek élnek itt, együtt.

200
00:13:31,728 --> 00:13:33,727
[ Sóhajok ]

201
00:13:33,993 --> 00:13:35,094
Mind, kivéve az enyémet.

202
00:13:45,572 --> 00:13:49,573
Tudom, de az itteni emberek
továbbra is szüksége van a védelemre.

203
00:13:50,075 --> 00:13:52,074
Légidomár vagy,

204
00:13:53,173 --> 00:13:55,074
de te vagy az Avatár is.

205
00:13:57,074 --> 00:13:59,074
igazad van.

206
00:13:59,873 --> 00:14:04,094
Akárki is ez a Sonam személy
az, hogy többet kell megtudnom.

207
00:14:04,095 --> 00:14:07,094
♪♪

208
00:14:07,268 --> 00:14:15,094
♪♪

209
00:14:29,319 --> 00:14:30,414
♪♪ ♪♪ Aang.

210
00:14:30,722 --> 00:14:31,721
Roku avatar.

211
00:14:31,879 --> 00:14:34,114
Jó újra látni.

212
00:14:34,348 --> 00:14:35,348
Miben segíthetek?

213
00:14:35,471 --> 00:14:40,347
Életed során hallottál róla valaha
egy Sonam nevű ősi légidomár?

214
00:14:40,463 --> 00:14:44,134
Én nem, de neked igen
sok múltbeli életet kell hívni.

215
00:14:45,083 --> 00:14:49,134
Talán eggyel hátrébb
az Avatar ciklus segíthet.

216
00:14:49,808 --> 00:14:51,134
Köszönöm Avatar Roku.

217
00:14:53,134 --> 00:14:56,134
-Sajnálom. -Soha nem hallottam Sonamról.

218
00:14:56,283 --> 00:14:58,134
- Talán korábban. - Meg kell keresned.

219
00:14:58,135 --> 00:14:59,134
Itt nem. Itt nem.

220
00:14:59,135 --> 00:15:06,541
[ homályos beszélgetés ]

221
00:15:08,641 --> 00:15:11,154
♪♪ Hm, helló?

222
00:15:12,102 --> 00:15:13,853
Van itt valaki?

223
00:15:14,569 --> 00:15:15,920
Helló?

224
00:15:16,403 --> 00:15:18,154
[ Grunts ]

225
00:15:18,155 --> 00:15:23,174
Ki hívja az Avatar Xian's-t
hatalmas tudástár.

226
00:15:23,175 --> 00:15:25,174
♪♪

227
00:15:25,175 --> 00:15:26,656
[ Köhögés ]

228
00:15:26,884 --> 00:15:28,378
Ó, helló.

229
00:15:28,403 --> 00:15:32,174
Úgy nézel ki, mint egy Avatar
az enyémtől elég távoli időben.

230
00:15:32,373 --> 00:15:35,174
Kérlek, kérlek, mesélj a korszakodról.

231
00:15:35,175 --> 00:15:37,174
Mit viselnek az emberek?

232
00:15:37,175 --> 00:15:38,215
Még mindig a szandál?

233
00:15:38,573 --> 00:15:40,174
Igen.

234
00:15:40,573 --> 00:15:42,174
Miért? Miért?

235
00:15:42,273 --> 00:15:48,194
Annyi év után nyitott lábujjak,
valaki más kérges kutikulájában.

236
00:15:48,195 --> 00:15:49,194
Undorító.

237
00:15:49,195 --> 00:15:50,195
Jobbra.

238
00:15:50,591 --> 00:15:52,386
Mindenesetre útmutatásért jöttem.

239
00:15:52,469 --> 00:15:54,468
Látod, megtámadtak.

240
00:15:54,493 --> 00:15:56,194
Nem én voltam, oké? Nem én voltam.

241
00:15:56,195 --> 00:15:57,195
ezt tudom.

242
00:15:57,893 --> 00:16:01,194
Szerintem lehet benne valami
csinálni egy Sonam nevű Airbenderrel.

243
00:16:01,243 --> 00:16:04,194
Sonam. Ismerősen hangzik.

244
00:16:05,093 --> 00:16:07,194
Sonam. Hol hallottam korábban ezt a nevet?

245
00:16:07,735 --> 00:16:10,366
Aha! Sonam volt a legfiatalabb
tulajdonosának lánya

246
00:16:10,391 --> 00:16:12,480
a possum csirke bolt
a sarki piactéren.

247
00:16:12,505 --> 00:16:15,214
Várjon. Ez volt az exem, Soniam.

248
00:16:15,496 --> 00:16:18,495
Ha csak neki nem volt
azok az üde lábkörmök.

249
00:16:18,520 --> 00:16:20,214
Ugh. Undorító.

250
00:16:20,215 --> 00:16:21,214
Ez nem vezet sehova.

251
00:16:21,215 --> 00:16:22,214
Sonam?

252
00:16:22,548 --> 00:16:23,548
[ Sóhajok ]

253
00:16:24,143 --> 00:16:25,481
Nos, köszönöm az idejét.

254
00:16:26,076 --> 00:16:27,795
Folytatnom kell a keresést.

255
00:16:27,912 --> 00:16:29,814
Ó! Sonam!

256
00:16:30,080 --> 00:16:34,234
Arról kérdezel
az elveszett Avatar legendája.

257
00:16:34,552 --> 00:16:36,400
Sonam Avatar volt?

258
00:16:36,535 --> 00:16:37,793
Valóban az volt.

259
00:16:37,946 --> 00:16:42,526
Ő volt az Avatár a filmben
Airbenders aranykora.

260
00:16:42,660 --> 00:16:46,304
A legenda szerint volt egy botja
amely bevezetheti a hatalmas energiát

261
00:16:46,723 --> 00:16:51,569
a szellemvilág, adományozás
őrzője korlátlan hatalommal.

262
00:16:51,706 --> 00:16:52,428
Van...

263
00:16:52,936 --> 00:16:54,762
Ez egyáltalán lehetséges?

264
00:16:55,163 --> 00:16:56,874
Soha nem tudjuk meg biztosan.

265
00:16:57,340 --> 00:16:59,486
Sok Avatar próbálkozott
kommunikálni vele,

266
00:16:59,538 --> 00:17:00,287
de nem tudták.

267
00:17:00,555 --> 00:17:05,554
Olyan teljesen eltűnt
hogy olyan volt, mintha soha nem is létezett volna.

268
00:17:06,285 --> 00:17:07,495
És talán jobb is így.

269
00:17:08,362 --> 00:17:12,440
Talán egy ilyen személyzet is volt
veszélyes bárki számára.

270
00:17:13,039 --> 00:17:14,449
Még az Avatár is.

271
00:17:14,850 --> 00:17:17,274
De -- De pontosan ez
miért kell megkeresnem.

272
00:17:17,722 --> 00:17:20,173
Azok az emberek, akik támadtak
felfedeztem egy térképet.

273
00:17:20,274 --> 00:17:22,274
A személyzethez kell vezetnie.

274
00:17:22,423 --> 00:17:24,274
Xian avatar, kérlek.

275
00:17:24,275 --> 00:17:26,274
Meg kell mondanod, hol van.

276
00:17:29,199 --> 00:17:35,295
A legenda szerint Sonam eltűnt
botjával a Baihu-hegy csúcsán.

277
00:17:37,594 --> 00:17:40,295
Katara, sajnálom, hogy ilyen hirtelen távoztam.

278
00:17:40,594 --> 00:17:43,295
de rájöttem, hogy mit keresnek a Denied.

279
00:17:43,644 --> 00:17:46,275
Sonamnak hatalmas hatalma volt.

280
00:17:46,424 --> 00:17:50,275
És az ő kezükben ez lehet
legyen pusztító fegyver.

281
00:17:50,276 --> 00:17:52,275
Van előnyük.

282
00:17:52,276 --> 00:17:54,275
Nincs vesztegetni való idő.

283
00:17:54,275 --> 00:17:57,275
Veszel Appa és Momo és
gyűjtsd össze a csapat többi tagját.

284
00:17:57,276 --> 00:17:59,275
Szükségünk lesz egy kis segítségre.

285
00:18:05,295 --> 00:18:08,295
Következő napirenden a
Fire Nation haditengerészeti hajó

286
00:18:08,296 --> 00:18:12,295
összetűzésbe került egy szélsőségessel
nem Benderek csoportja, akiket megtagadtaknak hívnak.

287
00:18:12,710 --> 00:18:15,162
Raboltak
ősi lelőhelyek -- Felség!

288
00:18:15,693 --> 00:18:18,194
Sürgős üzenet érkezett
Köztársaságvárosból érkezett.

289
00:18:18,296 --> 00:18:19,296
Milyen szemtelen.

290
00:18:19,577 --> 00:18:22,459
Nem látod a Tűz Urát?
Zuko Chamberlain.

291
00:18:23,564 --> 00:18:25,340
Csak egy ember van
aki tud üzenetet küldeni

292
00:18:25,364 --> 00:18:27,404
elég sürgős ahhoz, hogy megszakítsa
a Tűz Úr tanácsa.

293
00:18:27,947 --> 00:18:28,926
Az Avatarból van?

294
00:18:29,005 --> 00:18:30,005
Igen, uram.

295
00:18:30,030 --> 00:18:30,659
Olvasd fel nekem.

296
00:18:30,684 --> 00:18:31,684
Igen, uram.

297
00:18:32,680 --> 00:18:34,081
[ Megköszörüli a torkot ]

298
00:18:34,756 --> 00:18:35,890
Öhm... [ Megköszörüli a torkot ]

299
00:18:36,316 --> 00:18:37,316
mit csinálsz?

300
00:18:37,415 --> 00:18:38,415
Olvassa el gyorsan.

301
00:18:39,247 --> 00:18:40,648
Ó, igen, nagykamarás.

302
00:18:41,078 --> 00:18:42,315
[ Megköszörüli a torkot ]

303
00:18:42,664 --> 00:18:45,335
Flameo Hotman, hogy van?
uralkodik a Tűz Népén.

304
00:18:45,336 --> 00:18:48,336
Remélem, az unalmas Chamberlain
említetted... [ Megköszörüli a torkot ]

305
00:18:48,384 --> 00:18:50,293
...a leveleiben még nincs...

306
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
idegesít téged.

307
00:18:52,031 --> 00:18:54,743
Bárki, hogy vágja a
Chase, szükségem van a segítségedre.

308
00:18:55,209 --> 00:18:57,036
Kérem, azonnal jöjjön?

309
00:18:57,170 --> 00:19:00,748
Ja, és ne felejtsd el
hozzon egy kis petárdás zsemlét.

310
00:19:00,915 --> 00:19:02,335
[ Sóhajok ]

311
00:19:03,534 --> 00:19:06,123
Engedjék meg, hogy bemutassam a Sokka Cycle-t.

312
00:19:06,270 --> 00:19:10,355
Lángok indítanak fel az égre, ahol
vízibombákat dobhatsz az ellenségeidre.

313
00:19:10,557 --> 00:19:13,355
Aztán a sílécek kipattannak
segít ragaszkodni a leszálláshoz.

314
00:19:13,454 --> 00:19:14,355
[ Nevet ]

315
00:19:14,356 --> 00:19:15,355
Elég nagyszerű, igaz?

316
00:19:15,356 --> 00:19:16,356
Eh, unalmas.

317
00:19:16,454 --> 00:19:18,355
Miért kell szánkó
mikor tudsz csak vízhajlítani?

318
00:19:18,356 --> 00:19:19,355
Ó, ó, ó, mint én, mint én!

319
00:19:19,356 --> 00:19:21,355
Whee!

320
00:19:21,604 --> 00:19:24,375
Ne feledje, van még bőven
olyan emberekről, mint én, akik nem tudnak meghajolni.

321
00:19:24,376 --> 00:19:27,375
Miért tenné Avatar Aang
partner egy nem hajlítóval?

322
00:19:27,987 --> 00:19:28,986
Miért?

323
00:19:29,011 --> 00:19:29,802
Megmondom miért.

324
00:19:29,827 --> 00:19:31,375
Megmentettem a jéghegytől.

325
00:19:31,376 --> 00:19:35,375
A bumerángom elrepült mellette, míg én
kivédtem az ellenségeket megbízható pengémmel.

326
00:19:35,376 --> 00:19:39,820
Le is szedtem az egészet
Fire Nation léghajó armada.

327
00:19:40,869 --> 00:19:45,419
És mindennek tetejébe én
népszerűbb volt nála.

328
00:19:45,444 --> 00:19:46,395
Olyan hazug vagy, Sokka.

329
00:19:46,496 --> 00:19:49,495
[ Madarak csiripelnek ]

330
00:19:49,823 --> 00:19:50,822
Az Avatarból van.

331
00:19:50,847 --> 00:19:51,846
Hűha!

332
00:19:51,871 --> 00:19:52,871
Igazán?

333
00:19:52,896 --> 00:19:54,622
Ó, akkor most azt hiszed, menő vagyok?

334
00:19:54,647 --> 00:19:55,804
[ Nevetés ]

335
00:19:56,356 --> 00:19:57,669
Rendben, fémidomárok.

336
00:19:58,297 --> 00:19:59,960
Lássuk, van-e közületek gyengéd lába

337
00:20:00,328 --> 00:20:02,024
legalább a kezemet használhatom.

338
00:20:02,049 --> 00:20:05,048
[ morgás ]

339
00:20:07,415 --> 00:20:15,415
♪♪

340
00:20:15,416 --> 00:20:17,415
[ morgás ]

341
00:20:17,416 --> 00:20:20,415
♪♪

342
00:20:20,416 --> 00:20:21,416
[ Sóhajok ]

343
00:20:27,435 --> 00:20:35,435
♪♪

344
00:20:35,436 --> 00:20:39,435
Még mindig én vagyok a legnagyobb
földidomár a világon!

345
00:20:39,502 --> 00:20:40,501
És unatkozom.

346
00:20:41,090 --> 00:20:43,644
M-mester Toph, egy madár van a fejeden.

347
00:20:43,669 --> 00:20:44,669
És?

348
00:20:44,884 --> 00:20:46,435
Úgy tűnik, üzenete van.

349
00:20:46,534 --> 00:20:47,534
Olvas.

350
00:20:48,304 --> 00:20:49,255
Az Avatar Aangtól származik.

351
00:20:49,505 --> 00:20:50,505
Szüksége van a segítségedre.

352
00:20:50,722 --> 00:20:51,622
Ez a Denied?

353
00:20:51,951 --> 00:20:53,455
hol van?

354
00:20:53,604 --> 00:20:55,455
Baihu hegy.

355
00:20:58,475 --> 00:21:06,475
♪♪

356
00:21:08,475 --> 00:21:16,475
♪♪

357
00:21:18,455 --> 00:21:26,455
♪♪

358
00:21:28,455 --> 00:21:36,455
♪♪

359
00:21:57,024 --> 00:21:58,597
♪♪ ♪♪ Nem, nem, nem!

360
00:21:58,922 --> 00:22:00,921
Nem.

361
00:22:01,253 --> 00:22:03,721
[ Sóhajok ]

362
00:22:04,022 --> 00:22:06,021
Imádom azt a kalapot.

363
00:22:07,435 --> 00:22:15,435
♪♪

364
00:22:17,435 --> 00:22:25,435
♪♪

365
00:22:27,415 --> 00:22:35,416
♪♪

366
00:22:35,416 --> 00:22:37,416
[ morgás ]

367
00:22:39,436 --> 00:22:47,436
♪♪

368
00:22:47,437 --> 00:22:49,436
[ Sóhajok ]

369
00:22:49,437 --> 00:22:51,436
[ Grunts ]

370
00:22:51,437 --> 00:22:53,436
[ Grunts ]

371
00:22:55,815 --> 00:23:03,416
♪♪

372
00:23:06,715 --> 00:23:13,416
♪♪

373
00:23:15,945 --> 00:23:23,396
♪♪

374
00:23:25,396 --> 00:23:33,396
♪♪

375
00:23:35,376 --> 00:23:51,376
♪♪ ♪♪ Sonam?

376
00:23:51,377 --> 00:23:56,396
♪♪

377
00:23:56,397 --> 00:23:58,396
Lehet, hogy te vagy az?

378
00:24:00,396 --> 00:24:08,396
♪♪

379
00:24:10,416 --> 00:24:18,416
♪♪

380
00:24:20,416 --> 00:24:28,416
♪♪

381
00:24:30,436 --> 00:24:38,436
♪♪

382
00:24:40,436 --> 00:24:48,436
♪♪

383
00:25:00,666 --> 00:25:04,431
♪♪ ♪♪ Ki vagy te?

384
00:25:04,456 --> 00:25:12,456
♪♪

385
00:25:14,476 --> 00:25:22,476
♪♪

386
00:25:24,476 --> 00:25:32,476
♪♪

387
00:25:34,496 --> 00:25:42,496
♪♪

388
00:25:44,496 --> 00:25:52,496
♪♪

389
00:25:52,497 --> 00:25:54,496
[ Grunts ]

390
00:25:56,516 --> 00:26:04,516
♪♪

391
00:26:06,516 --> 00:26:14,516
♪♪

392
00:26:16,536 --> 00:26:24,536
♪♪

393
00:26:26,536 --> 00:26:34,536
♪♪

394
00:26:36,556 --> 00:26:44,556
♪♪

395
00:26:46,556 --> 00:26:54,556
♪♪

396
00:26:56,576 --> 00:27:04,576
♪♪

397
00:27:04,577 --> 00:27:06,576
[ Grunts ]

398
00:27:08,576 --> 00:27:16,576
♪♪

399
00:27:18,695 --> 00:27:26,596
♪♪

400
00:27:28,597 --> 00:27:36,597
♪♪

401
00:27:38,617 --> 00:27:46,617
♪♪

402
00:27:48,617 --> 00:27:56,617
♪♪

403
00:27:58,637 --> 00:28:06,637
♪♪

404
00:28:08,637 --> 00:28:16,637
♪♪

405
00:28:18,657 --> 00:28:26,657
♪♪

406
00:28:26,657 --> 00:28:27,657
♪♪

407
00:28:26,657 --> 00:28:28,157
♪♪

408
00:28:29,606 --> 00:28:36,657
♪♪

409
00:28:44,476 --> 00:28:46,677
♪♪

410
00:28:49,226 --> 00:28:56,677
♪♪

411
00:28:58,130 --> 00:29:06,130
♪♪

412
00:29:06,454 --> 00:29:09,405
Hogyan tartott fel egy egész hegyet?

413
00:29:09,430 --> 00:29:13,429
A chi-je erős, pl
semmi, amit soha nem éreztem.

414
00:29:13,896 --> 00:29:18,697
Hé, Avatar, szerinted ez a fickó vert
a leghosszabb fagyasztott légidomár rekordod?

415
00:29:18,746 --> 00:29:21,697
Igen.
Mit gondolsz, meddig volt abban a jégben?

416
00:29:21,896 --> 00:29:25,717
Nem tudom. Tetoválásai ősinek tűnnek.

417
00:29:26,366 --> 00:29:27,717
Már régóta bent van.

418
00:29:27,718 --> 00:29:29,717
Jó illata van egy öregnek.

419
00:29:29,718 --> 00:29:30,718
Ew.

420
00:29:30,916 --> 00:29:32,717
Mi? Az érzékszerveim megmondják
ez a srác nagyon vonzó.

421
00:29:32,718 --> 00:29:33,743
- Toph! - Valaki más erősítette meg.

422
00:29:33,767 --> 00:29:34,717
Ez komoly.

423
00:29:34,767 --> 00:29:35,717
Egyáltalán mit jelent a "vonzó"?

424
00:29:35,718 --> 00:29:37,717
Csak adj egy egyenes megerősítést.

425
00:29:37,718 --> 00:29:38,717
Vonzó?

426
00:29:38,718 --> 00:29:39,718
Nagyon vonzó.

427
00:29:40,016 --> 00:29:41,717
Huh?

428
00:29:41,816 --> 00:29:44,737
Mi? Ő az.
Mindez a csont szerkezetében van.

429
00:29:45,258 --> 00:29:46,417
Nem.

430
00:29:47,836 --> 00:29:48,669
Nem.

431
00:29:49,306 --> 00:29:49,899
Nem!

432
00:29:49,924 --> 00:29:51,923
Hú, hú, hú. Szia.

433
00:29:51,948 --> 00:29:53,947
Könnyen. Biztonságban vagy.

434
00:29:56,727 --> 00:29:57,639
♪♪ Földidomár!

435
00:29:57,728 --> 00:29:59,078
Nem, nem, nem. Itt mind barátok vagyunk.

436
00:29:59,371 --> 00:30:00,371
Rendben van.

437
00:30:00,719 --> 00:30:03,590
Valaki felébredt a
a hegy rossz oldala.

438
00:30:04,088 --> 00:30:06,589
Hol van?

439
00:30:06,739 --> 00:30:08,490
Hol van Avatar Sonam?

440
00:30:08,922 --> 00:30:10,623
Ismerted Sonamot?

441
00:30:11,522 --> 00:30:12,623
ki vagy te?

442
00:30:13,822 --> 00:30:18,623
Nem tudom, hogyan magyarázzam el, de
már rég aludtál.

443
00:30:19,180 --> 00:30:20,556
Most én vagyok az Avatar.

444
00:30:21,105 --> 00:30:22,556
Aang vagyok.

445
00:30:23,526 --> 00:30:25,387
Ha te vagy az Avatar...

446
00:30:25,511 --> 00:30:30,777
majd Sonam.

447
00:30:31,076 --> 00:30:33,944
Nos, Sonim lehet
rég elmúlt, de a

448
00:30:33,945 --> 00:30:36,777
jó oldal, felébredtél
a tökéletes időben.

449
00:30:36,778 --> 00:30:39,777
Mindenki meg fog lepődni
hogy lássunk egy másik Airbendert.

450
00:30:40,076 --> 00:30:42,777
Aang már nem az utolsó.

451
00:30:43,509 --> 00:30:45,630
Mit értesz azon, hogy "utolsó"?

452
00:30:45,798 --> 00:30:48,797
Ó.

453
00:30:50,028 --> 00:30:51,529
A légi nomádok.

454
00:30:52,329 --> 00:30:54,630
Kitörölték őket.

455
00:30:55,496 --> 00:30:57,797
Csak én vagyok.

456
00:30:58,064 --> 00:31:00,063
Nem.

457
00:31:00,446 --> 00:31:02,697
Sonam személyzete, megvan?

458
00:31:03,929 --> 00:31:04,750
Most ez az egyetlen reményünk.

459
00:31:05,747 --> 00:31:07,391
hogy érted?

460
00:31:07,416 --> 00:31:08,817
Azt hittem, fegyver.

461
00:31:10,216 --> 00:31:11,817
A személyzet nem fegyver.

462
00:31:12,616 --> 00:31:14,817
Ez egy ajándék.

463
00:31:16,191 --> 00:31:20,817
Ezzel Sonam csatornázni tudott
a szellemvilág hatalmas ereje.

464
00:31:21,916 --> 00:31:24,817
Ez az erő volt az
lehetővé tette Jirana virágzását.

465
00:31:25,066 --> 00:31:29,837
A legnagyobb város a
világ, egy Air Nomad utópia,

466
00:31:30,411 --> 00:31:33,837
ahol Sonim elnökölt
az egyensúly aranykora felett,

467
00:31:33,838 --> 00:31:37,837
és ahol odaadtam
az életem, hogy őt szolgáljam.

468
00:31:38,136 --> 00:31:41,862
Cserébe ő nevelt fel
fel, és a botját használta fel

469
00:31:41,863 --> 00:31:46,857
én, egy alantas nem Bender,
a levegő hajlításának ereje.

470
00:31:47,755 --> 00:31:50,656
Én voltam az első, de én
nem lenne az utolsó.

471
00:31:51,357 --> 00:31:55,285
Megtöltötte az eget
Airbenders, és repültünk

472
00:31:55,310 --> 00:31:59,381
mellette, szétterülve
béke az egész világon.

473
00:32:07,015 --> 00:32:09,586
Aang, jól vagy?

474
00:32:10,852 --> 00:32:13,603
Sonim arra használta a személyzetet
léghajlítást adni az embereknek.

475
00:32:14,493 --> 00:32:16,544
Ha megtaláltuk,

476
00:32:17,583 --> 00:32:19,634
Visszahozhatnám az Airbendinget a világba.

477
00:32:20,592 --> 00:32:21,593
Ez hihetetlen.

478
00:32:21,618 --> 00:32:24,617
Nem voltak légidomárok
több mint száz évig.

479
00:32:25,377 --> 00:32:29,398
Ez minden, amit valaha is akartál, Aang.

480
00:32:30,147 --> 00:32:33,898
Meggyógyíthatjuk a legnagyobb szörnyűséget
nemzetem elkötelezett a háborúban.

481
00:32:35,097 --> 00:32:37,898
Ez lehet a döntő
lépés a világ újjáépítéséhez.

482
00:32:38,297 --> 00:32:39,898
Nem, ha a Denied ér oda először.

483
00:32:40,297 --> 00:32:41,898
Náluk van a térkép.

484
00:32:42,597 --> 00:32:43,898
Kik a Megtagadottak?

485
00:32:43,947 --> 00:32:45,898
Erőszakos nem Benderek csoportja.

486
00:32:46,297 --> 00:32:47,918
Biztosan a személyzet után akarnak menni

487
00:32:48,367 --> 00:32:49,918
hogy léghajlítást adjanak maguknak.

488
00:32:50,767 --> 00:32:51,967
Akkor nincs vesztegetni való idő.

489
00:32:52,383 --> 00:32:53,784
Csak egy hely lehet.

490
00:32:54,218 --> 00:32:55,217
Készítse elő a bölényét.

491
00:32:55,252 --> 00:32:58,251
Utaznunk kell
a végtelen óceánon túl.

492
00:32:58,542 --> 00:32:59,918
A világ másik felén?

493
00:33:00,417 --> 00:33:01,918
De nincs odakint semmi.

494
00:33:01,919 --> 00:33:04,918
Van egy sziget.
Az utazás nem lesz könnyű,

495
00:33:05,267 --> 00:33:06,938
de meg tudjuk csinálni.

496
00:33:07,787 --> 00:33:08,938
Akkor induljunk.

497
00:33:10,027 --> 00:33:12,938
Az égbolt nem helye egy vízi gyereknek.

498
00:33:13,027 --> 00:33:14,727
Vízi gyerek?

499
00:33:15,187 --> 00:33:18,277
Hm, csak ismerlek
ezrek után ébredt fel

500
00:33:18,278 --> 00:33:20,938
évek óta, de mi igen
ezeket a dolgokat együtt.

501
00:33:20,939 --> 00:33:22,938
Hidd el, erősebbek vagyunk így.

502
00:33:23,337 --> 00:33:24,938
Üdvözöljük az Avatar csapatában.

503
00:33:25,587 --> 00:33:26,938
mi a neved?

504
00:33:27,487 --> 00:33:29,958
Tagah. A nevem Tagah.

505
00:33:32,137 --> 00:33:39,938
♪♪

506
00:33:39,939 --> 00:33:42,938
Gondoljunk csak rá, mint egy nagy fém légbölényre.

507
00:33:42,939 --> 00:33:50,938
♪♪

508
00:33:50,939 --> 00:33:54,938
Ódon utazunk
ösvények az égen,

509
00:33:55,237 --> 00:33:58,078
olyanokat, amelyeket embereink
a nagy követésével tanult

510
00:33:58,212 --> 00:34:01,091
légbölény csordák olyan hosszúak
ezelőtt Airbendinget tanított nekünk.

511
00:34:02,098 --> 00:34:07,958
Csak általunk ismert légáramlatok,
körülölelve a létezés nagy szféráját,

512
00:34:07,959 --> 00:34:14,957
lehetővé teszi számunkra, hogy oda utazzunk, ahová akarunk,
így kaptuk a nevünket, a légi nomádok.

513
00:34:26,977 --> 00:34:34,977
♪♪

514
00:34:36,977 --> 00:34:44,977
♪♪

515
00:34:45,128 --> 00:34:46,977
mit csinál?

516
00:34:47,228 --> 00:34:48,977
Tényleg érzi ezt a levegőt.

517
00:34:50,078 --> 00:34:51,997
Ösztön alapján navigál.

518
00:34:52,173 --> 00:34:53,997
Mi van, ha az ösztönei rosszak?

519
00:34:53,998 --> 00:34:56,997
Kinek mikor van szüksége ösztönökre
ilyen izmaid vannak?

520
00:34:57,048 --> 00:34:59,255
Vagy mi van, ha az agya
összezavarodott a lefagyástól?

521
00:34:59,456 --> 00:35:00,265
Mint én?

522
00:35:00,556 --> 00:35:02,264
Ó, nem, nem!

523
00:35:02,684 --> 00:35:04,998
5000 évig le volt fagyva, oké?

524
00:35:05,098 --> 00:35:06,998
Lefagytál, minek, 100?

525
00:35:06,999 --> 00:35:07,999
Oké, ez nem semmi.

526
00:35:08,173 --> 00:35:11,018
Az agyad... friss.

527
00:35:11,543 --> 00:35:15,443
Talán ő egy kicsit
régimódi, de nézz rá.

528
00:35:15,468 --> 00:35:17,461
Annyira összhangban van az övéivel
elem, tud utazni

529
00:35:17,462 --> 00:35:22,018
az egész óceánon
térkép nélkül, műszerek nélkül.

530
00:35:22,019 --> 00:35:24,018
♪♪

531
00:35:24,019 --> 00:35:25,018
[ Sóhajok ]

532
00:35:25,019 --> 00:35:27,018
Annyi mindent tanulhatok tőle.

533
00:35:29,238 --> 00:35:37,038
♪♪

534
00:35:37,039 --> 00:35:39,038
[ Nevetés ]

535
00:35:39,039 --> 00:35:42,591
Bármit megadnék, hogy képes legyek
hogy újra lássa a légi bölényemet.

536
00:35:43,188 --> 00:35:45,415
[ Grunts ]

537
00:35:45,640 --> 00:35:46,619
És most...

538
00:35:47,218 --> 00:35:48,634
hogy csak egy marad.

539
00:35:48,659 --> 00:35:50,469
[ Grunts ]

540
00:35:51,239 --> 00:35:52,404
Aang

541
00:35:53,371 --> 00:35:56,891
Azt mondtad, a mi embereink azok
kiirtották, mégis túlélted.

542
00:35:57,675 --> 00:35:58,825
Hogyan?

543
00:36:00,958 --> 00:36:03,058
Most tudtam meg, hogy én vagyok az Avatar,

544
00:36:03,839 --> 00:36:06,061
de a felelősség...

545
00:36:06,419 --> 00:36:08,174
-- túl sok volt.

546
00:36:09,499 --> 00:36:10,824
Szóval elfutottam.

547
00:36:12,358 --> 00:36:16,078
És amíg elmentem,
támadott a Tűz Népe.

548
00:36:16,245 --> 00:36:17,244
[ Sóhajok ]

549
00:36:17,688 --> 00:36:19,687
Engem kerestek.

550
00:36:19,712 --> 00:36:21,539
♪♪

551
00:36:21,697 --> 00:36:22,556
Ha...

552
00:36:23,190 --> 00:36:24,739
-- ha csak ott lettem volna...

553
00:36:25,345 --> 00:36:26,845
Sonam azt mondaná,

554
00:36:27,245 --> 00:36:30,045
"A levegő nomádok a ködből keletkeznek.

555
00:36:30,477 --> 00:36:32,977
Egy pillanatra járjuk a világot.

556
00:36:33,378 --> 00:36:36,998
Aztán visszatérünk
az örök szélnek."

557
00:36:37,099 --> 00:36:38,099
♪♪

558
00:36:38,230 --> 00:36:40,030
Gyatso szerzetes tanított erre.

559
00:36:40,898 --> 00:36:42,133
Ugyanolyan súlyt hordozunk,

560
00:36:42,998 --> 00:36:46,098
olyan gyász, amelyet senki más nem tudott
esetleg felfogja.

561
00:36:46,264 --> 00:36:48,546
De te és én meg tudjuk gyógyítani a múltat.

562
00:36:49,065 --> 00:36:56,064
Hadd mutassam meg, milyen erős elemünk
lehet, ha a légidomárok együtt dolgoznak.

563
00:36:57,941 --> 00:36:58,778
♪♪ Aha!

564
00:36:58,779 --> 00:37:00,118
mit csinálsz?!

565
00:37:00,119 --> 00:37:01,118
Aah!

566
00:37:01,119 --> 00:37:03,118
Így tanított meg Sonam!

567
00:37:03,119 --> 00:37:06,118
Érezd az energiát, amely összeköt bennünket.

568
00:37:06,119 --> 00:37:09,118
[ zihálva ]

569
00:37:09,119 --> 00:37:11,118
[ Nevet ]

570
00:37:11,119 --> 00:37:15,366
A köztünk lévő kötelék – érzed?
Használd!

571
00:37:15,466 --> 00:37:17,660
Ez csodálatos!

572
00:37:18,193 --> 00:37:19,171
Igen!

573
00:37:22,336 --> 00:37:23,457
[Nevet] Hú-hú!

574
00:37:23,482 --> 00:37:24,777
Ó, igen!

575
00:37:25,077 --> 00:37:26,138
Emberi bumeráng!

576
00:37:26,305 --> 00:37:27,711
Valójában repül.

577
00:37:28,012 --> 00:37:28,714
Így vagyunk mi is.

578
00:37:28,788 --> 00:37:30,139
Hú! Ő a legjobb barátom!

579
00:37:30,140 --> 00:37:32,139
Ő a legjobb barátom!

580
00:37:32,140 --> 00:37:34,139
Most dobj rám!

581
00:37:34,140 --> 00:37:35,139
[ Grunts ]

582
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
[ Grunts ]

583
00:37:38,159 --> 00:37:46,159
♪♪

584
00:37:48,159 --> 00:37:56,159
♪♪

585
00:37:56,160 --> 00:38:02,179
♪♪

586
00:38:02,507 --> 00:38:04,506
Fogalmam sem volt, hogy ez lehetséges!

587
00:38:04,531 --> 00:38:06,530
Ez még csak a kezdet.

588
00:38:06,555 --> 00:38:14,085
♪♪

589
00:38:14,345 --> 00:38:15,965
Nem hiszem el.

590
00:38:16,215 --> 00:38:17,865
A légidomárok újra betöltik az eget.

591
00:38:18,766 --> 00:38:21,066
Nagy ajándékot kaptunk...

592
00:38:21,499 --> 00:38:22,999
a lehetőség, hogy megváltsuk magunkat.

593
00:38:23,882 --> 00:38:27,932
Meg kellett találnod
én azon a hegyen, Aang.

594
00:38:28,765 --> 00:38:30,965
Hogyan kerültél oda?

595
00:38:34,565 --> 00:38:37,065
A földidomárok megtámadták Jiranát.

596
00:38:37,299 --> 00:38:40,019
Sonam és én harcoltunk
félelem nélkül, egymás mellett.

597
00:38:40,602 --> 00:38:42,287
Visszavittük őket a Baihu-hegyhez,

598
00:38:42,868 --> 00:38:45,918
és ez az utolsó, amire emlékszem.

599
00:38:46,835 --> 00:38:48,035
Biztosan megmentette az életét.

600
00:38:49,035 --> 00:38:52,085
Csak egy Avatar képes rá
ebbe a szférába helyeztek téged.

601
00:38:55,202 --> 00:38:58,072
Aang, kérdezhetek valamit?

602
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Természetesen.

603
00:39:00,089 --> 00:39:03,239
Ha a Tűz Népe
elpusztította a légi nomádokat,

604
00:39:03,739 --> 00:39:06,939
hogyan szenvedhet a
a Tűz Úr jelenléte?

605
00:39:09,388 --> 00:39:11,038
Zuko barát és szövetséges.

606
00:39:11,972 --> 00:39:15,072
A sajátjai ellen fordult
apám, hogy segítsen befejezni a háborút.

607
00:39:15,439 --> 00:39:18,059
Most mégis ő viseli a koronát.

608
00:39:18,675 --> 00:39:22,025
A tűz természeténél fogva ég, Aang.

609
00:39:22,408 --> 00:39:24,058
A mi fajtánk mindig is szenvedett

610
00:39:24,083 --> 00:39:26,983
a többi elem kezében.

611
00:39:27,391 --> 00:39:29,091
Ezért építettük a Republic City-t...

612
00:39:29,792 --> 00:39:31,992
hogy megmutassa a világnak
ha meghallgatjuk egymást,

613
00:39:32,525 --> 00:39:36,125
mindannyian békében élhetünk együtt.

614
00:39:36,333 --> 00:39:41,078
És ha egyszer visszahozzuk
légidomárok, kész lesz.

615
00:39:43,912 --> 00:39:45,232
Amikor mindenki ragaszkodott a sajátjához,

616
00:39:46,028 --> 00:39:48,078
az egész világ szinte szétszakadt.

617
00:39:49,178 --> 00:39:53,078
És emellett Katara, Sokka, Zuko, Toph,

618
00:39:53,662 --> 00:39:55,112
ők most a családom.

619
00:39:56,646 --> 00:39:59,166
Egy világban akarok élni
ahol mindannyian együtt lehetünk.

620
00:40:00,998 --> 00:40:04,098
Annyira emlékeztetsz Sonamra.

621
00:40:08,281 --> 00:40:09,333
Ez az Avatar.

622
00:40:09,990 --> 00:40:11,667
És ezúttal megvan
a barátai vele.

623
00:40:12,160 --> 00:40:13,466
Ez a Tűz Úr léghajója.

624
00:40:13,748 --> 00:40:14,598
Hogyan előztek meg minket?

625
00:40:14,828 --> 00:40:16,299
Még a térképük sincs.

626
00:40:16,757 --> 00:40:18,785
Nem kockáztathatjuk őt
először a személyzethez jutni.

627
00:40:19,017 --> 00:40:19,645
Öld meg.

628
00:40:19,851 --> 00:40:21,087
De megkímélte az életünket.

629
00:40:21,594 --> 00:40:25,569
És hány Számtalant öltek meg
a száz év, ami a visszatérésére vár?

630
00:40:25,594 --> 00:40:28,328
Hol volt mikor
a családodat kiirtották?

631
00:40:28,461 --> 00:40:31,537
Ha azt akarjuk, hogy valami megváltozzon,
nekünk az kell, ami a hajlítóknak van...

632
00:40:31,750 --> 00:40:32,397
-- hatalom.

633
00:40:40,951 --> 00:40:42,951
Tűz!

634
00:40:48,298 --> 00:40:49,656
Ez a Denied.

635
00:40:52,095 --> 00:40:54,236
Uh, határozottan támadás alatt állunk.

636
00:40:55,719 --> 00:40:57,499
Tépje apróra.

637
00:41:10,168 --> 00:41:12,213
Összetöri a hajót?

638
00:41:14,027 --> 00:41:14,990
Tagah?

639
00:41:15,817 --> 00:41:17,816
Tagah, állj meg!

640
00:41:42,658 --> 00:41:43,788
itt vagyunk.

641
00:41:45,962 --> 00:41:47,421
A halhatatlan vihar.

642
00:41:48,179 --> 00:41:49,264
Ó, nem.

643
00:41:54,854 --> 00:41:56,990
Kell lennie más megoldásnak is.

644
00:41:57,015 --> 00:41:57,506
Nem!

645
00:41:57,531 --> 00:41:59,928
Együtt te és én tudunk
szabad utat a hajónak.

646
00:41:59,953 --> 00:42:01,952
De most mennünk kell.

647
00:42:01,977 --> 00:42:04,976
Aang, bízz bennem.

648
00:42:07,710 --> 00:42:10,146
Talán itt az ideje, hogy visszafordulj.

649
00:42:10,171 --> 00:42:12,170
Szerintem ez már nem opció.

650
00:42:12,195 --> 00:42:14,194
hova mennek?

651
00:42:22,423 --> 00:42:24,467
Kialudt a motor.
Elveszítjük a légnyomást.

652
00:42:30,622 --> 00:42:31,800
Katara, Toph, gyere velem.

653
00:42:31,825 --> 00:42:32,609
Mi van velem?

654
00:42:32,634 --> 00:42:33,633
Fogd a kormányt.

655
00:42:33,658 --> 00:42:36,657
Mi? Én csak valaha
lezuhant Tűz Népe léghajók.

656
00:42:38,639 --> 00:42:39,681
Oké, lássuk. Itt a kormányunk.

657
00:42:39,706 --> 00:42:41,705
Ez a lift. Ott a ballasztunk.

658
00:42:41,730 --> 00:42:44,406
És ott van az óriási tornádó
ez mindannyiunkat meg fog ölni.

659
00:42:47,639 --> 00:42:49,267
Kövesd a példámat.

660
00:43:00,178 --> 00:43:01,320
Dolgozz velem.

661
00:43:01,387 --> 00:43:02,688
Ahogy mutattam.

662
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Ki tudjuk használni a levegőt.

663
00:43:14,827 --> 00:43:17,320
Igen! Ez az, Aang. Folytasd.

664
00:43:29,964 --> 00:43:31,131
Értem.

665
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
Zuko! Zuko!

666
00:43:36,321 --> 00:43:39,320
Aang és Tagah pusztít
tornádók, de túl sok van!

667
00:43:39,321 --> 00:43:41,320
És mindenhol ott vannak!

668
00:43:41,321 --> 00:43:43,320
Csak irányítsd a hajót. Ne veszítsd el Aangot.

669
00:43:43,321 --> 00:43:46,320
Nem olyan egyszerű, főleg
amikor minden oldalra van.

670
00:43:46,321 --> 00:43:48,320
Oké, balra!

671
00:43:57,452 --> 00:43:58,320
megcsináltam!

672
00:43:59,587 --> 00:44:01,586
Jobbra!

673
00:44:09,019 --> 00:44:11,232
Ó, nem, lemaradunk!

674
00:44:12,071 --> 00:44:14,736
szem elől tévesztem őket.
Vissza kell mennünk.

675
00:44:14,761 --> 00:44:18,760
Bízzon a barátaiban. Nem fogják
megtenni, ha nem szabad utat választunk.

676
00:44:32,012 --> 00:44:34,320
Zuko, belezuhanunk a tengerbe!

677
00:44:34,321 --> 00:44:37,320
Amikor jelet adok neked,
húzza meg a kerék melletti kart.

678
00:44:41,563 --> 00:44:43,320
Lezuhanunk! Lezuhanunk!

679
00:44:43,754 --> 00:44:45,753
Katara?

680
00:45:04,853 --> 00:45:06,629
Add a jelet! Add a jelet!

681
00:45:11,371 --> 00:45:12,310
Zárt!

682
00:45:13,830 --> 00:45:15,513
Sokka, most!

683
00:45:15,654 --> 00:45:17,653
tessék!

684
00:45:39,451 --> 00:45:41,451
Katara! Megcsináltuk!

685
00:45:42,676 --> 00:45:43,957
mire gondoltál?

686
00:45:44,016 --> 00:45:45,927
eltakarítottam a
tornádók, hogy utat csináljanak.

687
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
A hajó majdnem lezuhant, Aang.
Meg is halhattunk volna.

688
00:45:48,513 --> 00:45:51,265
És mi van, ha megölné magát?
Te vagy az Avatar.

689
00:45:51,373 --> 00:45:54,263
Ez túl kockázatos.
Most vissza kell fordulnunk.

690
00:45:54,296 --> 00:45:55,103
Nem!

691
00:45:55,556 --> 00:45:56,929
Már majdnem ott vagyunk.

692
00:45:57,154 --> 00:45:59,225
Csak meg kell szereznünk
a vihar szemére.

693
00:46:00,116 --> 00:46:01,314
Aang, ne!

694
00:46:01,339 --> 00:46:02,843
Ez túl veszélyes.

695
00:46:02,868 --> 00:46:05,530
A személyzet odakint van.
A megtagadtak utána járnak.

696
00:46:05,632 --> 00:46:08,048
Tényleg elhiszed, hogy ők
átvészelné a vihart?

697
00:46:08,122 --> 00:46:11,285
Már majdnem ott vagyunk.
Ez a személyzet visszahozhatja az embereimet.

698
00:46:11,480 --> 00:46:13,170
értem, mennyire
ezt akarod, de...

699
00:46:13,195 --> 00:46:15,032
Nem érted.
Egyikőtök sem.

700
00:46:16,637 --> 00:46:17,738
Aang...

701
00:46:19,727 --> 00:46:21,612
Nyomkodunk előre.

702
00:46:24,827 --> 00:46:26,250
Ha elegendő levegőt termelünk,

703
00:46:26,275 --> 00:46:28,275
át tudjuk nyomni magunkat.

704
00:47:13,088 --> 00:47:14,123
Élünk?

705
00:47:14,491 --> 00:47:17,041
Átjutottunk. Köszönöm Tagah.

706
00:47:17,199 --> 00:47:20,099
Te voltál az, Aang.
Miattad vagyunk itt.

707
00:47:20,124 --> 00:47:21,889
Igen, mi is jól érezzük magunkat.

708
00:47:21,914 --> 00:47:24,199
Mondhatta volna, hogy mi vagyunk
belerepül a Halhatatlan Viharba.

709
00:47:24,224 --> 00:47:27,111
Tudom, hogy veszélyes volt,
de meg kellett kockáztatnunk.

710
00:47:27,136 --> 00:47:28,269
Mi? [nevetés]

711
00:47:28,294 --> 00:47:30,086
Nem emlékszem, mikor "MI"
szavazott erről.

712
00:47:30,522 --> 00:47:32,366
Nem volt idő. Hívnom kellett.

713
00:47:32,391 --> 00:47:34,390
Barátaim, kérlek, ne hibáztassátok Aangot.

714
00:47:34,787 --> 00:47:37,887
Ez az egész az én hibám.
Tudtam, hogy ez nehéz lesz.

715
00:47:39,120 --> 00:47:41,220
De Aang hitt benne
az erőd csapatként.

716
00:47:41,854 --> 00:47:43,254
És megtiszteltetés számomra, hogy részese lehetek.

717
00:47:49,604 --> 00:47:51,782
Megbocsátok, Tagah.

718
00:47:51,903 --> 00:47:53,314
Mindenki nézze.

719
00:47:54,938 --> 00:47:59,109
Ezek a szigetek... oroszlán teknősök voltak.

720
00:48:00,875 --> 00:48:01,887
Hú!

721
00:48:03,394 --> 00:48:04,720
Ez gyönyörű.

722
00:48:06,957 --> 00:48:12,321
Jóval az én időm előtt az oroszlánteknősök
adományozta az embereknek a hajlítás ajándékát.

723
00:48:13,421 --> 00:48:15,321
Ezek a végső nyughelyük.

724
00:48:16,521 --> 00:48:19,321
Itt van Sonam
jöttek, hogy megtanulják az útjaikat.

725
00:48:20,621 --> 00:48:23,321
Biztos vagyok benne, hogy itt hagyta a munkatársait.

726
00:48:23,854 --> 00:48:25,154
Hol kezdjük a keresést?

727
00:48:25,437 --> 00:48:28,087
Aang, kapcsolatba kell lépned vele.

728
00:48:29,262 --> 00:48:32,087
De senki sem tud kapcsolódni Sonamhoz.

729
00:48:32,353 --> 00:48:35,153
Az oroszlán lelki ereje
még mindig itt koncentrálódnak a teknősök.

730
00:48:36,204 --> 00:48:39,154
Hadd vezessen.
Azonnal indulunk.

731
00:48:39,437 --> 00:48:42,487
Igazából Tagah, megtehetnénk
tényleg használd itt a segítségedet.

732
00:48:42,820 --> 00:48:45,631
Ha a megtagadtak közel vannak
mögött, készen kell állnunk.

733
00:48:45,828 --> 00:48:49,343
Igen, és többre lesz szükségünk
mint Toph fémhajlítása ennek javítására.

734
00:48:49,537 --> 00:48:52,495
Az én hajlításom átvitt minket azon a viharon.
mit csináltál?

735
00:48:52,662 --> 00:48:53,662
A lábával kormányozta.

736
00:48:54,120 --> 00:48:56,820
A javítás várhat. Aangnak szüksége van rám.

737
00:48:57,071 --> 00:49:00,321
Taga, kérlek, maradj és segíts a barátaimnak.

738
00:49:01,337 --> 00:49:02,187
Megleszek egyedül is.

739
00:49:03,455 --> 00:49:04,861
Ahogy akarod.

740
00:49:05,386 --> 00:49:08,095
Megkezdjük a hazautazásunk javítását.

741
00:49:09,763 --> 00:49:14,101
Mindenki, tudom, hogy megkérdeztem
sokan ezen az úton.

742
00:49:14,255 --> 00:49:18,254
De mindjárt teljesítjük
valami, ami megváltoztatja a világot.

743
00:50:09,322 --> 00:50:10,322
Hadd vezessen.

744
00:50:27,254 --> 00:50:29,877
Sonam?

745
00:50:46,737 --> 00:50:50,323
Ó, ez kiderül
hogy jó kis nyaralás legyen.

746
00:50:50,522 --> 00:50:54,095
Azon kívül, akik próbálkoznak
megölni minket, és a tornádókat.

747
00:50:54,120 --> 00:50:56,697
Hm, meg kell javítanunk a hajót?

748
00:50:56,753 --> 00:50:57,988
Remekül csinálod, haver.

749
00:50:58,603 --> 00:51:00,750
Látta valaki Tagah-t?

750
00:51:00,816 --> 00:51:03,603
Igen, mindannyian láttuk Tagát. Olyan gyönyörű.

751
00:51:03,628 --> 00:51:04,995
Jesszus, értem.

752
00:51:05,662 --> 00:51:07,273
Ó, értem mire gondolsz.

753
00:51:07,331 --> 00:51:08,468
Elkalandozott arrafelé.

754
00:51:08,722 --> 00:51:11,184
Nem, talán így?

755
00:51:24,487 --> 00:51:32,487
[ZENE]

756
00:51:44,701 --> 00:51:45,836
Tagah?

757
00:51:46,602 --> 00:51:48,121
hova mész?

758
00:51:48,455 --> 00:51:50,563
Aangot meg kell védeni.

759
00:51:50,588 --> 00:51:51,709
egyetértek.

760
00:51:54,636 --> 00:51:57,321
Tudom, hogy az én módszereim szokatlannak tűnhetnek számodra.

761
00:51:57,571 --> 00:52:01,961
De biztosíthatlak, mindent
Igen, Aangért teszek.

762
00:52:01,994 --> 00:52:04,805
Aang miatt? Vagy a személyzetnek?

763
00:52:06,039 --> 00:52:08,635
Fogalmad sincs, mit veszítettünk.

764
00:52:09,021 --> 00:52:11,321
Soha nem ismertél egy világot légidomárokkal.

765
00:52:11,746 --> 00:52:13,321
Ismerem Aangot.

766
00:52:14,071 --> 00:52:15,877
Lehet, hogy ő az utolsó a maga nemében.

767
00:52:16,075 --> 00:52:18,621
De ő az oka annak, hogy ez a világ ismeri a békét.

768
00:52:22,265 --> 00:52:26,322
Értékei légi nomádként
egyensúlyt hoztak a káoszba.

769
00:52:26,323 --> 00:52:28,322
[ZENE]

770
00:52:28,323 --> 00:52:31,582
Aang miatt van
hogy a vízi törzsek,

771
00:52:31,594 --> 00:52:35,322
Föld Királysága és Tűz
A nemzet most együtt dolgozik.

772
00:52:35,323 --> 00:52:37,322
Harmóniára való törekvés.

773
00:52:37,323 --> 00:52:40,322
Egy béke, amit valaha elérhetetlennek hittünk.

774
00:52:42,701 --> 00:52:44,322
Békéről beszélsz.

775
00:52:44,323 --> 00:52:47,322
Soha nem lesz
béke az elemek között.

776
00:52:47,323 --> 00:52:48,322
Soha nem volt.

777
00:52:48,323 --> 00:52:52,322
A te drága Köztársaságod
A város hazugságra épül.

778
00:52:52,323 --> 00:52:54,322
Reményre épül.

779
00:52:54,323 --> 00:52:56,322
Van reményed, Tagah?

780
00:52:56,323 --> 00:52:59,322
A népem megmentése megköveteli
több, mint csak remény.

781
00:52:59,397 --> 00:53:01,322
Ez áldozatot követel.

782
00:53:01,372 --> 00:53:04,322
Láttam, hogy megpróbáltad összetörni
a tagadott léghajói.

783
00:53:04,397 --> 00:53:05,959
Készen álltál arra, hogy megöld őket.

784
00:53:08,176 --> 00:53:11,055
Tudom, hogy Aang milyen légidomár.

785
00:53:13,123 --> 00:53:15,592
De milyen légidomár vagy?

786
00:53:19,688 --> 00:53:23,783
[ZENE]

787
00:53:38,817 --> 00:53:43,117
[ZENE]

788
00:53:44,190 --> 00:53:46,189
Aang jól tette, hogy idehozott minket.

789
00:53:46,323 --> 00:53:48,334
Hatalmas erő van benne...

790
00:53:48,667 --> 00:53:50,368
de gyengeség is.

791
00:53:50,497 --> 00:53:51,322
Gyengeség?

792
00:53:51,513 --> 00:53:52,768
Igen

793
00:53:52,792 --> 00:53:54,096
TE

794
00:54:04,878 --> 00:54:08,389
[ZENE]

795
00:54:10,323 --> 00:54:12,322
Mi a disznómajom?

796
00:54:35,247 --> 00:54:37,675
Bízott benned.

797
00:54:43,821 --> 00:54:44,821
Nem.

798
00:54:48,644 --> 00:54:50,005
[ távoli ] Áruló!

799
00:55:01,483 --> 00:55:02,664
[ZENE]

800
00:55:09,783 --> 00:55:13,383
[ZENE]

801
00:55:15,588 --> 00:55:21,311
[ZENE]

802
00:55:27,322 --> 00:55:30,759
[ZENE]

803
00:55:35,610 --> 00:55:37,243
[ZENE]

804
00:55:43,988 --> 00:55:47,310
[ZENE]

805
00:56:05,163 --> 00:56:06,414
testvér.

806
00:56:09,313 --> 00:56:12,637
Tagah, ez igazi.

807
00:56:16,323 --> 00:56:18,767
Végre visszahozhatjuk a léghajlítást.

808
00:56:21,323 --> 00:56:23,322
Menjünk, mondjuk el a többieknek.

809
00:56:23,323 --> 00:56:26,233
Megtehetjük ezt, én és te.

810
00:56:27,223 --> 00:56:29,386
Ezt nem tudom megtenni a barátaim nélkül.

811
00:56:31,323 --> 00:56:34,322
A Föld megölte az én népemet, a tűz megölte a tiédet.

812
00:56:34,621 --> 00:56:38,121
A személyzet az egyetlen út mi
létrehozhat egy új légi birodalmat.

813
00:56:38,554 --> 00:56:40,924
Aki képes megvédeni magát.

814
00:56:41,091 --> 00:56:41,847
Nem...

815
00:56:41,871 --> 00:56:44,322
új jövőt építhetünk, Tagah.

816
00:56:44,347 --> 00:56:46,147
De mindenkinek így kell lennie.

817
00:56:46,397 --> 00:56:48,322
A személyzet nem mindenkié.

818
00:56:48,622 --> 00:56:50,322
Hozzánk tartozik.

819
00:56:50,323 --> 00:56:51,984
Mit tettél?

820
00:56:52,109 --> 00:56:55,287
Amíg a közelben voltak, te
mindig az embereink elé helyezze őket.

821
00:56:55,980 --> 00:56:57,155
nem látod?

822
00:56:57,323 --> 00:56:59,434
Így váltjuk meg magunkat.

823
00:56:59,734 --> 00:57:01,322
Nem számít, hogy akkor futottál.

824
00:57:01,774 --> 00:57:03,834
Amíg most mellettem állsz.

825
00:57:03,904 --> 00:57:04,279
Nem...

826
00:57:04,325 --> 00:57:05,967
Aang, figyelj rám.

827
00:57:06,007 --> 00:57:06,873
Katara!

828
00:57:06,898 --> 00:57:08,105
Ez az egyetlen módja.

829
00:57:08,282 --> 00:57:08,905
...nem...

830
00:57:14,410 --> 00:57:16,933
[ZENE]

831
00:57:22,323 --> 00:57:24,322
A sajátod árulója vagy.

832
00:57:24,323 --> 00:57:26,323
Akárcsak Sonam.

833
00:57:28,656 --> 00:57:30,169
[ZENE]

834
00:57:45,419 --> 00:57:49,775
[SIKOLT]

835
00:58:03,877 --> 00:58:06,876
Ezt veled akartam megtenni.

836
00:58:07,590 --> 00:58:10,602
De ha építkezni kell
egy új légi birodalom egyedül...

837
00:58:11,052 --> 00:58:12,366
úgy legyen.

838
00:58:21,324 --> 00:58:22,323
Nincs kiút.

839
00:58:22,324 --> 00:58:24,195
Vissza kell fordulnunk.

840
00:58:24,220 --> 00:58:27,212
Nem, folyamatosan próbálunk átjutni.

841
00:58:39,324 --> 00:58:40,543
Sonam munkatársai.

842
00:58:41,819 --> 00:58:43,323
Megtagadva.

843
00:58:43,324 --> 00:58:45,323
Az Avatar meghalt.

844
00:58:45,324 --> 00:58:50,323
Ha új világot szeretnél építeni, ahol
hatalmad van, át tudom adni neked.

845
00:59:05,410 --> 00:59:06,434
Appa.

846
00:59:06,828 --> 00:59:08,078
Katara.

847
00:59:08,757 --> 00:59:10,107
Katara!

848
00:59:11,079 --> 00:59:12,018
Katara.

849
00:59:13,298 --> 00:59:14,553
Elmentek.

850
00:59:15,133 --> 00:59:16,795
Az egész az én hibám.

851
00:59:17,306 --> 00:59:19,056
Mindig az én hibám volt.

852
00:59:19,706 --> 00:59:21,973
Amióta megszöktem.

853
00:59:23,295 --> 00:59:29,777
Egyetlen Avatar sem esett még ilyenbe
szégyen, hogy itt vagyok bánatomban.

854
00:59:31,190 --> 00:59:32,914
Miért gyászol ennyire, barátom?

855
00:59:33,800 --> 00:59:35,741
Avatar Sonam?

856
00:59:38,355 --> 00:59:40,055
Tagah megölte a barátaimat.

857
00:59:40,628 --> 00:59:42,078
És most megvan a személyzet.

858
00:59:42,324 --> 00:59:43,323
Tagah.

859
00:59:43,324 --> 00:59:44,323
Nem.

860
00:59:44,348 --> 00:59:45,207
Nem, én...

861
00:59:45,232 --> 00:59:46,692
megállítottam.

862
00:59:47,183 --> 00:59:48,510
Elrejtettem a személyzetet.

863
00:59:49,273 --> 00:59:51,437
Mit tettél?

864
00:59:52,123 --> 00:59:54,122
Te vagy az, aki léghajlítást adott neki.

865
00:59:54,628 --> 00:59:57,078
Hogyan adhatsz hatalmat egy szörnyetegnek?

866
00:59:57,649 --> 01:00:01,655
A Tagah adtam hajlítás
hogy más ember volt.

867
01:00:02,324 --> 01:00:05,323
Más idő volt.

868
01:00:05,373 --> 01:00:08,323
A légidomárok voltak a
a négy elem békefenntartói.

869
01:00:08,840 --> 01:00:13,190
Használtuk a hatalmunkat a közvetítésre
minden ütközik az erőszakmentességgel.

870
01:00:13,339 --> 01:00:15,807
De számban mi voltunk a legkevesebben.

871
01:00:16,324 --> 01:00:21,323
Sok éven át léteztünk a
a nagy jólét gyönyörű egyensúlya.

872
01:00:21,500 --> 01:00:24,100
De a világ kezdett megváltozni.

873
01:00:24,125 --> 01:00:29,124
A földidomárok megalakították saját birodalmukat,
elkülönülve a többi elemi törzstől.

874
01:00:29,523 --> 01:00:32,323
A világ egyensúlya veszélybe került.

875
01:00:32,523 --> 01:00:35,323
Kötelességem volt cselekedni.

876
01:00:35,324 --> 01:00:37,445
Szóval megtanultam, hogyan kell
csatornázza az energiát

877
01:00:37,470 --> 01:00:39,884
szellemvilág éppúgy
az oroszlánteknősök tették.

878
01:00:40,372 --> 01:00:43,703
Megadni az embereknek a léghajlítás erejét.

879
01:00:44,079 --> 01:00:49,078
Legjobb tanítványom,
Tagah volt az első, aki megkapta.

880
01:00:49,623 --> 01:00:54,123
Kiküldtem az új békefenntartóimat
hogy segítsen lecsillapítani a fokozódó nyugtalanságot.

881
01:00:54,772 --> 01:01:00,610
De nem voltak felkészülve arra
az új földi birodalom brutalitása.

882
01:01:01,324 --> 01:01:06,448
Tagah nézte a testvéreit
és a nővéreket mind lemészárolták.

883
01:01:07,575 --> 01:01:10,105
Szívét elsötétítette a háború erőszaka.

884
01:01:10,798 --> 01:01:15,366
Most mindenkit látott, aki
nem légi nomád volt az ellenség.

885
01:01:16,233 --> 01:01:18,676
Tagah könyörgött
használja a személyzetet egy

886
01:01:18,701 --> 01:01:21,046
hadsereget és mindenkit megölni
aki ártana nekünk.

887
01:01:21,434 --> 01:01:23,198
visszautasítottam.

888
01:01:23,588 --> 01:01:25,152
Szóval ellopta.

889
01:01:26,057 --> 01:01:28,458
Amikor csatlakozott
a személyzet a templomba,

890
01:01:28,483 --> 01:01:31,069
az energiája olyan volt
megrontotta a bánat és a düh

891
01:01:31,094 --> 01:01:35,093
hogy a hatalom a
a szellemvilág felemésztette.

892
01:01:35,118 --> 01:01:41,117
Tagah valami több lett
mint az ember, túl erős ahhoz, hogy megölje.

893
01:01:41,142 --> 01:01:44,325
Minden energiámat elvitte
hogy végre a magasba ejtse

894
01:01:44,350 --> 01:01:47,732
a felhők felett hol
senki sem találná meg.

895
01:01:48,551 --> 01:01:52,749
Visszakaptam a személyzetet,
de halálosan megsebesültem.

896
01:01:53,305 --> 01:01:56,108
A földi birodalom előtt
megtámadhatná Jiranát, én

897
01:01:56,133 --> 01:01:59,068
elküldte a maradék levegőt
nomádok a hegyekbe.

898
01:01:59,548 --> 01:02:04,609
És elrejtettem a templomomat a szellemvilágban
ahol senki sem férhetett hozzá az erejéhez.

899
01:02:06,251 --> 01:02:12,101
Aztán bezártam a személyzetet
ahol csak az avatár találhatta meg.

900
01:02:12,324 --> 01:02:16,465
Meghaltam abban a reményben, hogy egy napon
egy másik avatár jönne létre

901
01:02:16,477 --> 01:02:20,323
több léghajlító és
helyreállítani az egyensúlyt ezen a világon.

902
01:02:20,775 --> 01:02:23,500
És ez az avatar te vagy, Aang.

903
01:02:23,545 --> 01:02:27,146
Előtte meg kell szereznie a személyzetemet
Tagah összeköti a templommal.

904
01:02:27,640 --> 01:02:31,190
Még van idő.
Ne hagyd, hogy a sajnálatom a tiéd legyen.

905
01:02:31,923 --> 01:02:34,123
A barátaimmal harcoltunk
nehéz ehhez a békéhez.

906
01:02:34,995 --> 01:02:37,145
Nem engedem, hogy újabb háborút indítson.

907
01:02:37,170 --> 01:02:40,169
Segíts megtalálni a visszautat.

908
01:02:40,194 --> 01:02:42,193
Sonam?

909
01:02:43,106 --> 01:02:44,106
Mi történik?

910
01:02:46,271 --> 01:02:48,445
Nem! Nem!

911
01:02:48,470 --> 01:02:50,430
Kérem! ezt ki kell javítanom!

912
01:02:50,694 --> 01:02:55,455
Ez nem lehet! Még nem halhatok meg!
Kérem! Még nem! Nem!

913
01:02:55,480 --> 01:02:56,730
- Aang? - Katara?

914
01:02:56,754 --> 01:02:57,701
[ távoli ] Elveszítem őt

915
01:02:57,725 --> 01:03:02,128
Gyerünk, Aang! Gyerünk!
Aang! Tarts ki!

916
01:03:02,152 --> 01:03:03,891
 Aang!

917
01:03:04,962 --> 01:03:07,212
- Katara. - Annyira aggódtam.

918
01:03:07,634 --> 01:03:12,434
Aang. Sokka.
Tudtam, hogy túllépsz, haver.

919
01:03:12,774 --> 01:03:14,324
- Szia Aang. - Zuko.

920
01:03:14,724 --> 01:03:18,324
- Momo. - Üdvözöljük újra, Twinkle Toes.

921
01:03:18,415 --> 01:03:23,077
Toph, jól vagy.
Azt hittem, mind meghaltatok.

922
01:03:23,102 --> 01:03:26,221
Voltunk, de Katara megmentett minket.

923
01:03:26,618 --> 01:03:32,168
E vizek lelki ereje
megerősítette gyógyító képességeimet.

924
01:03:33,191 --> 01:03:35,617
Hihetetlen vagy Katara.

925
01:03:36,857 --> 01:03:38,231
Hol van Appa?

926
01:03:39,529 --> 01:03:41,079
Tagah biztosan elvitte.

927
01:03:41,893 --> 01:03:42,968
sajnálom.

928
01:03:43,318 --> 01:03:44,968
Nem.

929
01:03:45,902 --> 01:03:49,102
Nem hiszem el, hogy megbíztam benne.

930
01:03:49,779 --> 01:03:52,079
Túl leszünk ezen.

931
01:03:54,118 --> 01:03:55,278
Szóval, hadd tisztázzam ezt.

932
01:03:56,007 --> 01:04:00,677
Kihúzza Sonam templomát
a szellemvilág korlátlan hatalomra tesz szert?

933
01:04:00,702 --> 01:04:03,701
És hadd találjam ki, azt akarod, hogy állítsuk meg?

934
01:04:04,057 --> 01:04:09,057
Persze. Az egyetlen probléma a levegővel van
összetörte a hajónkat, és ellopta a bölényedet.

935
01:04:09,235 --> 01:04:13,035
Emellett van egy hatalmas
tájfun vesz körül minket!

936
01:04:15,876 --> 01:04:18,789
Ezt nem nagyon mondom
gyakran, de Sokkának igaza van.

937
01:04:19,055 --> 01:04:21,324
- Köszönöm. - Igen, elakadtunk.

938
01:04:21,435 --> 01:04:24,235
És nincs elég oroszlán teknős
hogy mindannyiunknak legyen saját szigete.

939
01:04:24,325 --> 01:04:27,324
Szóval ezt hívom.
Snappynak nevezem el.

940
01:04:27,374 --> 01:04:31,324
- Ó, Snappy a legjobb. - Tudom.

941
01:04:31,390 --> 01:04:34,088
Lehet, hogy nem tudjuk, hol
Tagah igen, de tudjuk

942
01:04:34,113 --> 01:04:37,012
amit keres
a szellemvilágban van.

943
01:04:37,504 --> 01:04:42,079
És szerencsénkre mi ragadtunk a legjobban
spirituálisan feltöltött hely a bolygón.

944
01:04:42,851 --> 01:04:49,101
Szóval, lehet, hogy nyitok egy portált, hogy megszerezzem
ott vagyunk, ha megidézhetek egy régi barátot.

945
01:04:57,340 --> 01:04:58,437
Hűha.

946
01:04:59,151 --> 01:05:00,770
Az óceán szelleme.

947
01:05:08,821 --> 01:05:11,324
Ennek a portálnak egy szaga van
borzasztóan, mint a halpiacon.

948
01:05:11,325 --> 01:05:13,324
Megyek és megnézem Snappyt.

949
01:05:13,474 --> 01:05:15,324
Nézz szembe haláloddal becsülettel.

950
01:05:15,374 --> 01:05:20,324
sajnálom. Tudom, hogy bevettem minket
ezt, de megígérem, hogy megjavítom.

951
01:05:20,724 --> 01:05:22,723
Megjavítjuk.

952
01:05:22,902 --> 01:05:24,901
Együtt.

953
01:05:27,393 --> 01:05:30,435
Meg fogunk halni! Meg fogunk halni!

954
01:05:40,028 --> 01:05:40,544
Mi?

955
01:05:40,678 --> 01:05:42,595
 Hol van az erő pónim?

956
01:05:42,839 --> 01:05:45,279
Mindig ilyen kicsi volt a kezem?

957
01:05:45,413 --> 01:05:48,412
Toph baba! Baby Toph!

958
01:05:49,284 --> 01:05:51,144
Mi a disznómajom?

959
01:05:51,168 --> 01:05:52,695
Ah! Öregek!

960
01:05:52,720 --> 01:05:53,453
Gran Gran?

961
01:05:53,540 --> 01:05:55,539
Ez a nővéred, te húsfej!

962
01:05:55,676 --> 01:05:58,300
Add ide Toph-ot. Ott, ott, Toph.

963
01:05:58,325 --> 01:06:01,324
Ó, ne, Zuko!
Mi történt a gyönyörű arcoddal?

964
01:06:01,658 --> 01:06:04,082
Úgy nézel ki, mint egy szárított tengeri tintahal.

965
01:06:04,260 --> 01:06:05,324
Nem, Zuko!

966
01:06:05,325 --> 01:06:06,518
fáradt...

967
01:06:06,543 --> 01:06:08,094
Mi folyik itt?

968
01:06:09,032 --> 01:06:11,324
A szellemvilág nincs egyensúlyban.

969
01:06:11,896 --> 01:06:12,946
És mi is.

970
01:06:15,479 --> 01:06:16,753
Ennek Tagahnak kell lennie.

971
01:06:39,136 --> 01:06:40,113
Ó nem!

972
01:06:40,345 --> 01:06:42,789
Sonamét húzza
templomba a mi világunkba!

973
01:06:42,814 --> 01:06:44,608
Kifutunk az időből!

974
01:06:51,969 --> 01:06:53,690
Nagyon jó leszállás.

975
01:06:54,124 --> 01:06:57,189
Hú! Emberek! Imádom az embereket!

976
01:06:57,214 --> 01:06:59,989
Két testvér, a kicsik
nővére és egy idős házaspár.

977
01:07:00,013 --> 01:07:00,762
[együtt ] PÁR?

978
01:07:00,787 --> 01:07:01,811
Nem egy pár!

979
01:07:01,835 --> 01:07:03,834
Hú! Úgy tűnik, megérintettem egy ideget.

980
01:07:04,224 --> 01:07:07,124
Ó, ezt nézd! Helló!

981
01:07:07,149 --> 01:07:09,148
Toph! Nem! Rossz Toph!

982
01:07:09,325 --> 01:07:11,324
Nem harapunk idegeneket.

983
01:07:12,324 --> 01:07:16,324
Nagy szellem! Elnézést, ugye
csak abból a templomból jöttél az égből?

984
01:07:16,325 --> 01:07:18,324
Én biztosan.

985
01:07:18,325 --> 01:07:20,324
Ez volt a kedvenc rejtekhelyem.

986
01:07:20,325 --> 01:07:23,324
Addig a sötét, nyűgös energiáig
elkezdte megrontani ezt az egész helyet.

987
01:07:23,874 --> 01:07:27,325
Kérem, szükségünk van a segítségére, hogy feljussunk.

988
01:07:27,326 --> 01:07:29,325
Az én kötelességem ezt abbahagyni.

989
01:07:29,525 --> 01:07:31,325
Én vagyok az Avatar.

990
01:07:31,575 --> 01:07:35,325
Óóó! Az Avatar!

991
01:07:35,425 --> 01:07:37,092
Hadd csináljak egy kvízt.

992
01:07:37,117 --> 01:07:38,967
Oké, most ezzel a szemmel.

993
01:07:39,138 --> 01:07:40,513
És ez a szem.

994
01:07:40,538 --> 01:07:42,089
Ó, ne felejtsd el ezt a szemet.

995
01:07:42,114 --> 01:07:43,009
Siethetnénk?

996
01:07:43,034 --> 01:07:44,033
... egy kvízt.

997
01:07:44,326 --> 01:07:46,325
Szippantás ellenőrzés!

998
01:07:48,058 --> 01:07:50,133
Ó, ez az Avatar anyaga.

999
01:07:50,158 --> 01:07:52,157
Igen, az. Ó!

1000
01:07:52,326 --> 01:07:53,325
Igen, igen, igen, igen, igen!

1001
01:07:53,326 --> 01:07:58,325
Úgy tűnik, az univerzum hozott
együtt vagyunk egy nagyon fontos küldetésre.

1002
01:08:00,529 --> 01:08:02,325
Menekülni!

1003
01:08:02,326 --> 01:08:04,325
Fuss az életedért!

1004
01:08:04,326 --> 01:08:05,412
Várjon! Gyere vissza!

1005
01:08:05,437 --> 01:08:07,098
Rossz úton jársz!

1006
01:08:07,123 --> 01:08:08,122
Stop!

1007
01:08:08,147 --> 01:08:10,262
Kérlek, nagy szellem, mindkettő
világunk veszélyben van.

1008
01:08:10,287 --> 01:08:13,170
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem megyek vissza oda.

1009
01:08:19,449 --> 01:08:22,588
Hmm, hát, ha úgy fogalmazol
vagyis több értelme van.

1010
01:08:23,652 --> 01:08:27,628
Gondolkodás után úgy döntöttem, megteszem
segítsen neked és emberbarátaidnak.

1011
01:08:27,720 --> 01:08:29,214
mit mondott?

1012
01:08:29,239 --> 01:08:30,238
Szép munka, Momo.

1013
01:08:30,350 --> 01:08:32,349
Rendben, menj be.

1014
01:08:35,278 --> 01:08:38,667
Mellesleg ne egyél semmit, amit találsz
a fogamban, mivel ezt későbbre tartom.

1015
01:08:39,068 --> 01:08:41,325
Készülj fel, nyugodj meg és pihenj.

1016
01:08:41,326 --> 01:08:44,325
Egy és a kettő és
tudod mit kell tenned.

1017
01:08:44,326 --> 01:08:45,661
Kilő rakétát!

1018
01:08:50,747 --> 01:08:54,933
Tudom, hogy nem ismertük egymást
más nagyon hosszú, de szeretlek!

1019
01:08:54,991 --> 01:08:56,816
Nem kell visszamondanod.

1020
01:09:04,946 --> 01:09:06,946
Hé! Visszakaptad a hajad!

1021
01:09:06,971 --> 01:09:09,970
Miért könnyes a szemem? Sírtam?

1022
01:09:10,425 --> 01:09:12,325
Szó sem lehet róla! Nézze!

1023
01:09:12,478 --> 01:09:14,103
Mi? Mi az?

1024
01:09:14,158 --> 01:09:16,157
Ez Köztársaságváros.

1025
01:09:19,122 --> 01:09:22,325
Nem hagyhatjuk, hogy elpusztítsa
mindent, amit építettünk.

1026
01:09:22,350 --> 01:09:23,746
Nem fogjuk.

1027
01:09:38,812 --> 01:09:40,283
Bumeráng!

1028
01:09:57,373 --> 01:09:59,175
Add ide a személyzetet, Tagah!

1029
01:09:59,200 --> 01:10:01,199
Látom alábecsültelek, Avatar.

1030
01:10:01,952 --> 01:10:04,325
A barátaid erősebbek, mint gondoltam.

1031
01:10:04,326 --> 01:10:06,325
De elkéstél.

1032
01:10:14,126 --> 01:10:15,325
A Megtagadt.

1033
01:10:15,914 --> 01:10:18,617
Látod, azt tettem, amit akartál, Aang.

1034
01:10:18,728 --> 01:10:21,638
Léghajlítással tértem vissza a világba.

1035
01:10:23,172 --> 01:10:24,325
mi a terv?

1036
01:10:24,356 --> 01:10:27,081
A Megtagadottakkal foglalkozunk.
Meg kell szerezni a személyzetet.

1037
01:10:27,814 --> 01:10:32,631
Újjáépítem Jiranát a romokon
ellenségeinkről, ahogyan a miénkről is tették.

1038
01:10:32,703 --> 01:10:35,582
Új légi birodalom fog emelkedni.

1039
01:10:35,837 --> 01:10:37,702
Öld meg őket.

1040
01:10:55,598 --> 01:10:58,325
Ki kell vinnünk innen ezeket az embereket.

1041
01:11:02,147 --> 01:11:04,147
Hú!

1042
01:11:14,284 --> 01:11:15,565
Ó, igen.

1043
01:11:22,922 --> 01:11:23,969
Tagah!

1044
01:11:24,058 --> 01:11:25,301
Add ide!

1045
01:11:27,531 --> 01:11:31,325
Ez nem így van. Használhatjuk
a személyzet egyensúlyának helyreállítása érdekében.

1046
01:11:31,326 --> 01:11:32,172
Béke!

1047
01:11:32,197 --> 01:11:36,435
Annyira törődsz magaddal
ideálok, hogy hagynád meghalni az embereidet!

1048
01:11:36,636 --> 01:11:40,635
bármit megteszek érte
győződjön meg arról, hogy túlélik!

1049
01:11:57,570 --> 01:12:01,569
Nem az én káposztám! Nem az én káposztám!

1050
01:12:06,027 --> 01:12:11,325
A káposztaim! A káposztaim!

1051
01:12:23,823 --> 01:12:25,326
Ne csináld ezt.

1052
01:12:25,468 --> 01:12:26,423
Most megvan a hatalom.

1053
01:12:26,534 --> 01:12:28,326
Ön döntheti el, hogyan használja.

1054
01:12:28,462 --> 01:12:31,074
Nem vagyok olyan, mint te.
A világ nem volt jó hozzám.

1055
01:12:31,193 --> 01:12:33,051
A világ olyan, amilyenné tesszük.

1056
01:12:33,148 --> 01:12:35,147
Távozz tőle!

1057
01:13:06,744 --> 01:13:08,744
Tagah! Stop!

1058
01:13:13,119 --> 01:13:15,613
Elárultál engem! Elárultad a kultúránkat!

1059
01:13:15,638 --> 01:13:18,637
Minden esélyt megadtam neked, hogy lásd az igazságot!

1060
01:13:23,857 --> 01:13:26,302
Nem a Tűz Népében kellene lenned?

1061
01:13:28,334 --> 01:13:30,326
Minden nemzet békéjéért harcolok.

1062
01:13:34,135 --> 01:13:38,326
Nagy beszéd valakitől, aki ül
század háborújára épített trónon!

1063
01:14:00,858 --> 01:14:03,958
Még mindig én vagyok a legnagyobb
földidomár a világon!

1064
01:14:28,228 --> 01:14:29,332
Ó nem!

1065
01:14:29,376 --> 01:14:30,466
Kifogytam a vízből!

1066
01:14:33,635 --> 01:14:34,554
Megvan!

1067
01:14:34,953 --> 01:14:37,735
És nincs itt Avatar, aki megmentene.

1068
01:14:39,308 --> 01:14:41,326
Sokka ciklus!

1069
01:14:44,921 --> 01:14:49,326
Nézzük meg, hogy az Ön divatos új hajlítója bevált-e
legyőzni néhány jó öreg, nem hajlító know-how-t!

1070
01:14:56,072 --> 01:14:58,389
Bombák el!

1071
01:15:04,670 --> 01:15:06,326
Most megtagadták!

1072
01:15:15,211 --> 01:15:15,925
Menjünk!

1073
01:15:15,950 --> 01:15:17,949
Sok sikert a város megmentéséhez!

1074
01:15:26,481 --> 01:15:29,205
Minél több embert kell megmentenünk!

1075
01:15:47,352 --> 01:15:50,817
Ismerem a fájdalmadat.
Tudom, min mentél keresztül.

1076
01:15:51,377 --> 01:15:53,326
Nem tudod.

1077
01:15:53,676 --> 01:15:57,861
Úgy néztem, mint az összes testvérem
és a nővéreket lemészárolták.

1078
01:15:58,456 --> 01:16:01,924
És a Tűz Népe égett
az Air Nomádok hamuba!

1079
01:16:02,191 --> 01:16:04,077
hol voltál?

1080
01:16:04,215 --> 01:16:05,871
Te futottál!

1081
01:16:26,243 --> 01:16:28,243
Tagah!

1082
01:16:37,659 --> 01:16:39,273
Nem!

1083
01:17:01,147 --> 01:17:07,353
A Szellem teljes ereje
Átáramlik rajtam a világ!

1084
01:17:16,347 --> 01:17:18,735
Így néz ki az erő!

1085
01:18:12,207 --> 01:18:17,737
El kellett volna menekülnöd, mint neked
sok évvel ezelőtt, kis Avatar.

1086
01:18:17,959 --> 01:18:22,327
Én... nem... futok.

1087
01:18:22,328 --> 01:18:26,327
Akkor legalább meghalsz a tudatában
nem te vagy az utolsó légidomár!

1088
01:19:12,681 --> 01:19:13,681
Nem!

1089
01:20:20,640 --> 01:20:22,742
Lehettünk volna testvérek!

1090
01:20:22,936 --> 01:20:25,480
Megcsinálhattuk volna együtt!

1091
01:20:25,505 --> 01:20:27,504
Nem kellett ennek így végződnie!

1092
01:20:32,845 --> 01:20:34,557
Aang vagyok. Megvan a személyzet!

1093
01:20:34,670 --> 01:20:36,669
Igen! Rúgd a fenekét, Mega Aang!

1094
01:20:36,883 --> 01:20:40,882
Nem! Valami baj van!
A hatalom megrontja őt!

1095
01:20:58,637 --> 01:21:02,860
Arról álmodoztam, hogy elhozom az Air Nomádokat
békefenntartóként vissza a világba.

1096
01:21:02,885 --> 01:21:06,327
Jeladók lehettek volna
fényt, hogy a világ kövesse.

1097
01:21:06,328 --> 01:21:10,520
De te tönkretetted!
Az álmomat rémálommá változtattad!

1098
01:21:10,545 --> 01:21:14,327
Végül.
Megvan az erő, amire a légi nomádoknak szüksége van.

1099
01:21:14,328 --> 01:21:17,327
Talán mégis van remény számodra.

1100
01:21:27,666 --> 01:21:33,900
Tedd meg! Használd a személyzetet! Mutasd meg, hogy van
erőt, hogy visszahozzuk népünket!

1101
01:21:34,589 --> 01:21:35,605
Tedd meg!

1102
01:22:12,348 --> 01:22:13,348
Aang...

1103
01:22:16,177 --> 01:22:19,405
Olyan sokat fogsz csinálni
nagyszerű dolgok, mint az Avatar.

1104
01:22:20,077 --> 01:22:23,805
De fel kell készülni rá
tedd azt, ami a legjobban fél.

1105
01:22:25,417 --> 01:22:31,135
A te néped, az otthonod,
mindig veled vagyunk.

1106
01:22:46,616 --> 01:22:47,616
Nem!

1107
01:23:18,512 --> 01:23:20,677
Nem! Az én erőm!

1108
01:23:27,405 --> 01:23:30,074
Nem. Nem!

1109
01:23:39,506 --> 01:23:44,720
te bolond! Miért? Miért törted el?

1110
01:23:45,209 --> 01:23:47,950
Mindent javíthattunk volna.

1111
01:23:49,083 --> 01:23:51,794
Nem tudjuk eltörölni a múlt fájdalmát.

1112
01:23:52,550 --> 01:23:53,838
Nem tudtuk megmenteni őket.

1113
01:23:54,070 --> 01:23:57,927
De kötelességünk megvédeni népünket.

1114
01:23:58,194 --> 01:24:01,523
Nem árulás árán
mindent, amiért kiálltak.

1115
01:24:01,656 --> 01:24:02,611
Nem.

1116
01:24:03,189 --> 01:24:04,839
Ideje elengedni.

1117
01:24:05,822 --> 01:24:08,491
Meg kell bocsátanod magadnak.

1118
01:24:10,293 --> 01:24:12,707
Nekem is meg kell bocsátanom magamnak.

1119
01:24:21,483 --> 01:24:24,523
A levegő nomádok a ködből keletkeznek.

1120
01:24:28,324 --> 01:24:33,518
Egy pillanatra járjuk a világot.

1121
01:24:34,838 --> 01:24:39,838
Aztán visszatérünk az örök szélhez.

1122
01:24:55,190 --> 01:24:56,526
Aang!

1123
01:25:00,212 --> 01:25:01,328
Szia Katara.

1124
01:25:02,006 --> 01:25:03,106
Szia Aang.

1125
01:25:05,439 --> 01:25:06,439
Komolyan?

1126
01:25:06,804 --> 01:25:09,507
Tudod, hogy zuhansz, igaz?

1127
01:25:09,649 --> 01:25:11,481
Hé, ha valaha is kapsz
belefáradt abba, hogy Appára hagyatkozzon,

1128
01:25:11,506 --> 01:25:13,505
Össze tudlak kötni veled
az egyik ilyen baba.

1129
01:25:18,728 --> 01:25:21,702
A legjobb barát kedvezményt adok!

1130
01:25:35,183 --> 01:25:37,083
Nem tudom, ha
a léghajlítás valaha visszatér.

1131
01:25:38,322 --> 01:25:41,172
De most már tudom, hogy a
a légi nomádok igazi ereje

1132
01:25:41,927 --> 01:25:43,127
soha nem volt hajlításuk.

1133
01:25:43,677 --> 01:25:45,127
Az ő értékeik voltak.

1134
01:25:45,849 --> 01:25:48,149
És ez az az erő, amit át tudok adni másoknak.

1135
01:25:49,427 --> 01:25:54,127
Avatar Aang, te vagy az igaz
az Air Nomádok megtestesítője.

1136
01:25:55,327 --> 01:25:58,437
Köszönöm, hogy feladtad
az erő, amit nem tudtam.

1137
01:25:59,525 --> 01:26:02,150
Reményt adsz nekem
kultúránk jövője.

1138
01:26:03,616 --> 01:26:05,616
[zene lejátszása]

1139
01:26:16,216 --> 01:26:18,235
Elképesztő, nem?

1140
01:26:18,702 --> 01:26:21,613
Évszázadok óta az első új légtemplom.

1141
01:26:22,729 --> 01:26:26,272
Végre elkészült a Republic City.

1142
01:26:29,378 --> 01:26:33,328
Minden nemzet városa,
ahogy ígérted.

1143
01:26:33,877 --> 01:26:36,127
Soha nem tudtam volna megtenni
ez nélküled, Katara.

1144
01:26:37,805 --> 01:26:40,105
Hé, mindenki.
Sajnálom, hogy mindannyian várakoztattam.

1145
01:26:40,783 --> 01:26:42,083
Készen állsz a nagy utazásunkra?

1146
01:26:43,768 --> 01:26:45,503
Mint új tanítványaim,

1147
01:26:45,528 --> 01:26:49,328
segítesz megőrizni
kultúránkat a jövő generációi számára.

1148
01:26:49,329 --> 01:26:50,490
Szóval...

1149
01:26:50,690 --> 01:26:54,149
aki műtárgyakat akar keresni
egy ősi elhagyott templomban?

1150
01:26:54,174 --> 01:26:55,174
Jaj.

1151
01:26:55,349 --> 01:26:59,229
Csak gondoskodni fogok róla, hogy ne tegye
próbálj meg elengedni egy másik marha öreg légidomárt.

1152
01:26:59,329 --> 01:27:01,447
Igen, végeztem a rosszfiúkkal.

1153
01:27:03,328 --> 01:27:05,328
[zene lejátszása]

1154
01:27:13,700 --> 01:27:16,328
Sonam Avatar mesélt nekem erről a helyről,

1155
01:27:16,378 --> 01:27:20,128
szóval nagyon valószínű, hogy senkié
több száz éve itt volt.

1156
01:27:21,461 --> 01:27:24,062
Ó, ez egy légidomár ereklye?

1157
01:27:24,404 --> 01:27:26,129
Szerintem ez csak egy szikla.

1158
01:27:26,156 --> 01:27:28,106
De szeretem a lelkesedést.

1159
01:27:29,492 --> 01:27:30,305
Ó.

1160
01:27:30,381 --> 01:27:32,329
[sikítás]

1161
01:27:34,017 --> 01:27:35,217
Tartsa nyitva a szemét.

1162
01:27:35,384 --> 01:27:37,104
Soha nem tudhatod, mit fedezhetünk fel itt.

1163
01:27:38,618 --> 01:27:40,218
Ó.

1164
01:27:46,889 --> 01:27:48,445
Azt hittem, kihaltak.

1165
01:27:55,728 --> 01:27:57,473
Nem hiszem el.

1166
01:27:57,730 --> 01:27:59,729
Az eredeti léghajlítók.

1167
01:28:01,639 --> 01:28:03,639
[üvölt]

1168
01:28:07,068 --> 01:28:09,329
Ó, kaphatok egyet?

1169
01:28:09,330 --> 01:28:10,329
[nevet]

1170
01:28:10,330 --> 01:28:12,329
Appa, yip yip!

1171
01:28:22,141 --> 01:28:24,777
Felirat: MarMar

1172
01:38:36,364 --> 01:38:50,586
Felirat: MarMar